1
00:00:11,098 --> 00:00:13,796
[svævende dynamisk musik]

2
00:00:22,239 --> 00:00:25,025
[blid countrymusik]

3
00:00:25,112 --> 00:00:27,157
- [Oplægsholder] Velkommen tilbage
til julecowboyen.

4
00:00:27,244 --> 00:00:31,509
Vores næste deltager er fra
rideterapicentret.

5
00:00:31,596 --> 00:00:34,121
I dag repræsenteret af Carla Gomez
og hingst, Rain.

6
00:00:34,208 --> 00:00:35,905
De vil være ude
på et øjeblik.

7
00:00:35,992 --> 00:00:38,734
I mellemtiden kan du nyde noget
af vores yndlings julesange.

8
00:00:38,821 --> 00:00:40,953
[blid countrymusik]
♪ Frost på vinduet

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,695
♪ Fyr ved ilden

10
00:00:43,782 --> 00:00:48,570
♪ Bjerge står højt
som et snedraperet kor ♪

11
00:00:48,874 --> 00:00:52,748
♪ Børn griner,
glæde i deres øjne ♪

12
00:00:52,835 --> 00:00:57,057
♪ Det er en snefyldt jul
i Vermont under himlen ♪

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,756
♪ Tæpper af hvide
[Maria fniser]

14
00:01:00,843 --> 00:01:01,757
- Maria!

15
00:01:01,844 --> 00:01:02,584
- [Maria] For langsomt!

16
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
- Kom nu.

17
00:01:04,020 --> 00:01:05,804
[Carlos på spansk]

18
00:01:05,891 --> 00:01:07,110
[blid countrymusik]
♪ Sådan en smuk lyd

19
00:01:07,197 --> 00:01:09,808
[Carlos på spansk]

20
00:01:09,895 --> 00:01:11,375
- Jeg taler ikke spansk.

21
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
- Åh kom så,
Jeg ved, du forstår.

22
00:01:12,768 --> 00:01:13,986
[hest fnyser]

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,249
Hvis du ikke giver mig tilbage
min hat...

24
00:01:15,336 --> 00:01:16,250
[Maria falder]
- Åh.

25
00:01:16,337 --> 00:01:17,903
- [Miguel] Maria Gomez!

26
00:01:17,990 --> 00:01:20,297
[blid countrymusik]
♪ Snefnug falder

27
00:01:20,384 --> 00:01:22,299
- En dag lærer du det.

28
00:01:22,386 --> 00:01:24,606
- Jeg bliver ligesom min mor.

29
00:01:24,693 --> 00:01:26,999
- Maria Gomez, det er jeg ikke
vil spørge dig igen.

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,001
[blid countrymusik]
♪ Sådan en smuk lyd

31
00:01:29,089 --> 00:01:30,525
♪ Varm ciderbrygning

32
00:01:30,612 --> 00:01:33,397
- Okay, cowgirl,
kom så, lad os gå.

33
00:01:36,139 --> 00:01:38,054
- [Oplægsholder] En bevægelse, der
kræver enestående balance.

34
00:01:38,141 --> 00:01:39,447
- [Miguel] Har du det sjovt?

35
00:01:39,534 --> 00:01:41,231
- [Oplægsholder]
Mellem rytter og hest.

36
00:01:41,318 --> 00:01:43,538
- Jamen, så gør du det aldrig
være mester.

37
00:01:46,454 --> 00:01:50,936
Der er en anden pige derude.
Hun er fokuseret.

38
00:01:51,023 --> 00:01:52,938
Rider hurtigere end dig.

39
00:01:53,025 --> 00:01:54,723
- [Oplægsholder]
Hvad dressur handler om.

40
00:01:54,810 --> 00:01:56,594
Og her kommer højdepunktet
af deres rutine.

41
00:01:56,681 --> 00:02:01,208
- Og hun fjoller ikke.
Mestre arbejder hårdt, Maria.

42
00:02:01,295 --> 00:02:03,427
[blid gribende musik]

43
00:02:03,514 --> 00:02:05,386
- [Oplægsholder]
Absolut betagende.

44
00:02:05,473 --> 00:02:07,779
Carla bliver tilbage
balanceret og centreret.

45
00:02:07,866 --> 00:02:09,694
Dette er helt uforudset.

46
00:02:09,781 --> 00:02:14,438
Carla og Rain havde lige
et væsentligt uheld.

47
00:02:14,525 --> 00:02:16,223
Carla bevæger sig ikke.

48
00:02:16,310 --> 00:02:17,702
Dette er bestemt
ikke hvad nogen ønsker

49
00:02:17,789 --> 00:02:20,879
at se i en konkurrence
af denne kaliber.

50
00:02:20,966 --> 00:02:22,272
Vi sætter pris på din
forståelse og tålmodighed,

51
00:02:22,359 --> 00:02:24,144
og vi bringer dig
mere information

52
00:02:24,231 --> 00:02:27,234
så snart det bliver tilgængeligt.

53
00:02:27,321 --> 00:02:28,887
[blid countrymusik]

54
00:02:28,974 --> 00:02:31,063
♪ Byens lys så skarpt

55
00:02:31,151 --> 00:02:34,937
♪ Ferie i luften

56
00:02:35,024 --> 00:02:37,635
♪ Bypige bliver vild

57
00:02:37,722 --> 00:02:41,291
♪ Men hendes hjerte er der ikke

58
00:02:41,378 --> 00:02:44,294
♪ Gader fyldt med jubel

59
00:02:44,381 --> 00:02:47,645
♪ Men en følelse falder væk

60
00:02:47,732 --> 00:02:50,561
♪ Bylivet er nær

61
00:02:50,648 --> 00:02:53,825
♪ Familie miles væk

62
00:02:53,912 --> 00:02:59,091
♪ Jeg vil ikke komme hjem,
men jeg savner min familie ♪

63
00:03:00,441 --> 00:03:05,054
♪ Bypige helt alene, jul
er ikke hvad det kunne være ♪

64
00:03:06,621 --> 00:03:11,582
♪ Jeg vil ikke komme hjem,
men jeg savner min familie ♪

65
00:03:12,975 --> 00:03:15,847
♪ Ønsker en stjerne i aften

66
00:03:15,934 --> 00:03:19,155
♪ Det bliver de
med mig okay ♪

67
00:03:19,242 --> 00:03:22,114
♪ Snefnug på jorden

68
00:03:22,202 --> 00:03:25,335
♪ Men de betyder ikke noget

69
00:03:25,422 --> 00:03:28,251
♪ Julemusik lyder

70
00:03:28,338 --> 00:03:31,298
♪ Men mit hjerte kan ikke synge

71
00:03:31,385 --> 00:03:34,126
♪ Jeg ser ansigterne i mit sind

72
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
♪ Varm og lun ved bålet

73
00:03:37,521 --> 00:03:40,394
♪ Juleglæde kan jeg ikke finde

74
00:03:40,481 --> 00:03:44,398
♪ Lad være, hvor jeg ønsker

75
00:03:44,485 --> 00:03:49,229
♪ Jeg vil ikke komme hjem,
men jeg savner min familie ♪

76
00:03:50,882 --> 00:03:55,060
♪ Bypige helt alene, jul
er ikke hvad det kunne være ♪

77
00:03:57,106 --> 00:04:00,327
♪ Jeg vil ikke komme hjem,
men jeg savner min familie ♪

78
00:04:00,414 --> 00:04:01,371
- Maria.

79
00:04:03,591 --> 00:04:04,983
Maria.

80
00:04:05,070 --> 00:04:06,333
[hove dunker]
[blid countrymusik]

81
00:04:06,420 --> 00:04:08,683
Maria! Det er fire
høj kaffe, ikke?

82
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
- Ja, undskyld.

83
00:04:12,121 --> 00:04:14,732
- Jamen, det kunne du bare
stirre på mig i stedet for.

84
00:04:15,603 --> 00:04:18,693
- Okay. Du skal arbejde
på dine afhentningslinjer, okay?

85
00:04:18,780 --> 00:04:21,304
[Alex synger] ♪ Maria, jeg bare
ønsker en date med Maria ♪

86
00:04:21,391 --> 00:04:22,871
- Det er Mary, Alex.

87
00:04:22,958 --> 00:04:24,438
- Nå, ikke ifølge
til dit kreditkort.

88
00:04:24,525 --> 00:04:26,266
[upbeat popmusik]

89
00:04:26,353 --> 00:04:28,659
♪ Dans gennem byen
lyser op for dagen ♪

90
00:04:28,746 --> 00:04:31,053
♪ Med det funky
rytme i et rum ♪

91
00:04:31,140 --> 00:04:34,839
♪ Men nyder på alle måder

92
00:04:34,926 --> 00:04:36,972
♪ Hej, hej, hej, hej

93
00:04:37,059 --> 00:04:39,279
♪ Hun er stadig en groove-dronning

94
00:04:39,366 --> 00:04:42,847
♪ Vi nyder at holde det rent

95
00:04:42,934 --> 00:04:45,589
♪ Byens lys er på scenen

96
00:04:45,676 --> 00:04:50,855
♪ Livet er en drøm,
du ved hvad jeg mener ♪

97
00:04:53,380 --> 00:04:56,121
♪ Hej, hej, hej

98
00:04:56,208 --> 00:04:57,471
♪ Hun er en groove-dronning

99
00:04:57,558 --> 00:05:01,257
♪ Vi nyder at holde det rent

100
00:05:01,344 --> 00:05:02,954
♪ Byens lys

101
00:05:03,041 --> 00:05:05,479
- Hej, fortæl mig venligst
du bragte mig en kop kaffe.

102
00:05:05,566 --> 00:05:07,307
Mange tak.
Du er sådan en livredder.

103
00:05:07,394 --> 00:05:11,223
Jonathan er oppe på mig
om at afslutte dette projekt

104
00:05:11,311 --> 00:05:12,660
før Bedfords
stjæl det fra os.

105
00:05:12,747 --> 00:05:14,792
Og apropos det.

106
00:05:14,879 --> 00:05:17,621
[telefonen ringer]

107
00:05:19,362 --> 00:05:20,755
- "Michelle Bedford
med Bedford Development

108
00:05:20,842 --> 00:05:23,192
er New York Citys
top 30 under 30."

109
00:05:24,367 --> 00:05:26,630
- Nå, ja, det må det være
rart at komme fra penge.

110
00:05:26,717 --> 00:05:28,502
[rapper med knoer]

111
00:05:28,589 --> 00:05:31,896
- Okay, så Jonathan
har en overraskelse til dig.

112
00:05:31,983 --> 00:05:35,291
Ah! Det er ikke en god overraskelse,
det er en dårlig overraskelse.

113
00:05:35,378 --> 00:05:36,248
- Hej?

114
00:05:36,336 --> 00:05:37,772
- Så bare smil.

115
00:05:37,859 --> 00:05:39,295
- [Jonathan]
Karen, døren er låst.

116
00:05:39,382 --> 00:05:40,296
- Okay.

117
00:05:41,166 --> 00:05:43,995
Velkommen på arbejde.
Så dejligt at se dig.

118
00:05:44,082 --> 00:05:45,127
- Tak. Mary?

119
00:05:45,214 --> 00:05:46,694
[telefonen ringer]

120
00:05:46,781 --> 00:05:48,652
Og tag et par med
paraplyer, tak.

121
00:05:48,739 --> 00:05:50,698
[telefonen ringer]
- [Karen] Held og lykke.

122
00:05:54,136 --> 00:05:55,572
- [Maria] Hvorfor er vi udenfor?

123
00:05:55,659 --> 00:05:57,269
- Ja, væggene er for tynde.

124
00:06:01,056 --> 00:06:02,710
Er hun okay?

125
00:06:02,797 --> 00:06:05,669
- Ja, jo. Hun er, du ved,
bare, hun er Karen.

126
00:06:05,756 --> 00:06:10,761
- Okay, det har jeg
en overraskelse til dig.

127
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
- Overraskelse, overraskelse. Stor.

128
00:06:14,025 --> 00:06:15,940
Jeg elsker overraskelser.
- Er du okay?

129
00:06:16,027 --> 00:06:17,289
- Ja, jeg har det fint.

130
00:06:17,377 --> 00:06:18,247
- [Jonathan] Okay.
- Fint. Hvad?

131
00:06:18,334 --> 00:06:19,770
Ja, hvad er det?

132
00:06:21,772 --> 00:06:23,905
- [Jonathan] Mary?
Jeg giver dig

133
00:06:23,992 --> 00:06:27,343
mulighed for at blive partner.

134
00:06:27,430 --> 00:06:29,519
- Vent, virkelig? Er du seriøs?

135
00:06:29,606 --> 00:06:31,434
- Ja!
- Min Gud.

136
00:06:31,521 --> 00:06:33,349
- Og hvis du lukker dette,
det vil sætte vores firma på kortet,

137
00:06:33,436 --> 00:06:36,874
og du vil blive
millionær natten over.

138
00:06:36,961 --> 00:06:39,877
- Og du vil,
vil du have mig til at gøre det?

139
00:06:39,964 --> 00:06:41,313
- Selvfølgelig.

140
00:06:48,669 --> 00:06:51,759
- Jeg er allerede designer
på dette projekt. Jeg er forvirret.

141
00:06:51,846 --> 00:06:54,239
- Nå, du ved, denne fyr er,

142
00:06:54,326 --> 00:06:58,200
er sådan...totalt
ude af hans sind.

143
00:06:58,287 --> 00:07:00,115
- Øh huh.

144
00:07:00,202 --> 00:07:01,595
- Du burde høre
måden han taler på.

145
00:07:01,682 --> 00:07:03,205
I hvert fald nægter han
at arbejde med nogen

146
00:07:03,292 --> 00:07:07,165
som ikke er en hjemby
født og opvokset,

147
00:07:07,252 --> 00:07:10,647
hans ord ikke mine,
Jeriko lokal.

148
00:07:15,347 --> 00:07:19,177
- Lokalt i Jeriko?
Du må lave sjov med mig.

149
00:07:19,264 --> 00:07:20,962
- Hør, jeg ved, du sagde dig
ville aldrig tilbage dertil,

150
00:07:21,049 --> 00:07:22,529
og tro mig,

151
00:07:22,616 --> 00:07:24,400
Jeg gjorde alt.
- Åh, så jeg skal derhen?

152
00:07:24,487 --> 00:07:27,185
- Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for ikke at sætte dig på denne aftale.

153
00:07:27,272 --> 00:07:29,144
- Åh, det er så dejligt.
Det er så dejligt [griner].

154
00:07:29,231 --> 00:07:31,102
Åh, det er så venligt af dig.
Det er virkelig venligt af dig.

155
00:07:31,189 --> 00:07:32,974
Så du er ligesom,
du ved, giver mig dette job

156
00:07:33,061 --> 00:07:34,584
fordi ingen andre kunne gøre det.

157
00:07:34,671 --> 00:07:36,368
- Se, Mary, jeg ved det
du er ked af det, okay?

158
00:07:36,456 --> 00:07:38,283
Men se, det gør du
flyve ind samme dag,

159
00:07:38,370 --> 00:07:39,720
og flyve ud igen.

160
00:07:39,807 --> 00:07:41,373
Du kommer tilbage 10
dage før jul,

161
00:07:41,461 --> 00:07:42,723
og du behøver ikke at tale
til alle andre end ham.

162
00:07:42,810 --> 00:07:44,159
- Jonathan, dig
fortalte mig, at jeg kun var

163
00:07:44,246 --> 00:07:45,290
vil være designer på det.

164
00:07:45,377 --> 00:07:46,988
Det var derfor, jeg tog dette job.

165
00:07:47,075 --> 00:07:49,033
Jeg forhandler ikke.
Du ved, jeg ikke forhandler.

166
00:07:49,120 --> 00:07:52,384
Jeg kan ikke, jeg mener, mig?
Jeg forhandler? [griner]

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,039
- Mary.
- Det er bare, det er vanvittigt.

168
00:07:55,126 --> 00:07:57,085
- Du forhandler ikke
noget, okay?

169
00:07:57,172 --> 00:07:59,087
Du vil bare præsentere ham
dine ideer, og underskriv derefter.

170
00:07:59,174 --> 00:08:01,481
Det er en færdig aftale.

171
00:08:01,568 --> 00:08:03,483
Se, hvis vi, Gud,
dette vil sætte os

172
00:08:03,570 --> 00:08:07,051
så langt ud over Bedford
ved et jordskred.

173
00:08:07,138 --> 00:08:10,490
Og hvem ved, måske
du bliver den næste

174
00:08:10,577 --> 00:08:11,926
på forsiden
af et blad.

175
00:08:12,013 --> 00:08:16,931
[trafik rumlen]
[bil horn bipper]

176
00:08:18,498 --> 00:08:20,064
Du kan gøre dette.

177
00:08:20,151 --> 00:08:25,417
[trafik rumlen]
[bil horn bipper]

178
00:08:27,419 --> 00:08:31,772
[upbeat jazzmusik]

179
00:08:31,859 --> 00:08:35,210
♪ Har dig selv en jazzy
lille jul ♪

180
00:08:35,297 --> 00:08:37,038
♪ Med et twist af swing

181
00:08:37,125 --> 00:08:39,431
♪ Lad dit hjerte være let
og jive med alt ♪

182
00:08:39,519 --> 00:08:42,696
[radio chatter]

183
00:08:42,783 --> 00:08:45,873
[upbeat rockmusik]
♪ Ragi ng Rudolph rensdyr brøler

184
00:08:45,960 --> 00:08:47,788
♪ Smæk de hove
på kabinegulvet ♪

185
00:08:47,875 --> 00:08:49,137
[Maria gisper]

186
00:08:49,224 --> 00:08:50,399
[bil skrigende]
[upbeat rockmusik]

187
00:08:53,533 --> 00:08:56,231
- Shit, shit, shit, shit.

188
00:08:56,318 --> 00:08:58,015
[bil rumler]

189
00:08:59,321 --> 00:09:01,323
[bil bipper]

190
00:09:03,978 --> 00:09:04,805
[bildøren banker]

191
00:09:07,329 --> 00:09:09,418
Det er okay. Du er, åh!

192
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
Du er. Åh shit!

193
00:09:11,942 --> 00:09:13,683
[dør knirker]

194
00:09:16,686 --> 00:09:20,429
Hej, min øh... min bil er bare sød

195
00:09:20,516 --> 00:09:24,476
bare stødte ham
i to, men han har det fint.

196
00:09:24,825 --> 00:09:27,044
Han har det fint. jeg bare,
undskyld jeg er forsinket.

197
00:09:27,131 --> 00:09:29,656
Jeg er bare, du ved, det
var som iskold på vejen,

198
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
så jeg havde bare
at køre meget langsomt.

199
00:09:33,268 --> 00:09:36,706
Vi er, vi har det godt. Ja.

200
00:09:37,533 --> 00:09:40,405
Forsøger at køre langsomt
bare at komme hertil i live.

201
00:09:40,492 --> 00:09:42,146
Jeg er Mary ved...

202
00:09:43,757 --> 00:09:46,455
[assistent på spansk]
[klokken ringer]

203
00:09:46,542 --> 00:09:47,804
Åh perfekt.

204
00:09:47,891 --> 00:09:48,762
Øh...

205
00:09:48,849 --> 00:09:50,459
[assistent på spansk]

206
00:09:50,546 --> 00:09:52,374
[legetøjstog tøffer]

207
00:09:52,461 --> 00:09:53,593
Vent.

208
00:09:53,680 --> 00:09:57,379
[legetøjstog tøffer]

209
00:09:57,466 --> 00:09:58,293
Øh...

210
00:09:58,380 --> 00:10:00,948
[legetøjstog tøffer]

211
00:10:09,826 --> 00:10:11,480
- [Carlos] Hvordan var det?

212
00:10:11,567 --> 00:10:12,742
- [Colton] Smukt
godt for en oldtimer.

213
00:10:12,829 --> 00:10:13,743
Stadig ret skarp.

214
00:10:13,830 --> 00:10:16,790
[hove klipper]

215
00:10:16,877 --> 00:10:19,009
Hov! Kom nu.

216
00:10:19,096 --> 00:10:20,402
[hove klipper]
[får baaing]

217
00:10:20,489 --> 00:10:21,751
Her, giv ham
en lille snack her.

218
00:10:21,838 --> 00:10:23,187
[telefonen summer]

219
00:10:23,274 --> 00:10:25,537
- Der går vi.
Kom ind, lad os gå.

220
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
[telefonen summer]

221
00:10:26,582 --> 00:10:27,452
- Ja?

222
00:10:28,671 --> 00:10:29,977
Stor.

223
00:10:30,064 --> 00:10:34,721
[legetøjstog tøffer]
[blid musik]

224
00:10:40,770 --> 00:10:44,121
[assistent på spansk]

225
00:10:44,208 --> 00:10:48,473
- Jeg er ked af det.
Jeg taler ikke spansk.

226
00:10:49,213 --> 00:10:51,259
Men ved du hvornår
Kommer Mr. Byers?

227
00:10:51,346 --> 00:10:53,130
Ja, ja [på spansk], da han...

228
00:10:53,217 --> 00:10:54,958
[assistent på spansk]

229
00:10:55,045 --> 00:10:57,569
Okay, jeg venter bare.

230
00:10:57,657 --> 00:11:01,312
[blid spændingsfuld musik]

231
00:11:24,074 --> 00:11:26,816
[legetøjstog bulder]
Åh shit.

232
00:11:26,947 --> 00:11:28,775
- Du må være Maria.

233
00:11:28,862 --> 00:11:30,211
Åh, det var ikke meningen at skræmme dig.

234
00:11:30,298 --> 00:11:31,603
- Åh nej, nej, det gjorde du ikke.

235
00:11:31,691 --> 00:11:33,475
- Godt. Du bryder det,
du køber det.

236
00:11:33,562 --> 00:11:34,650
[Maria griner]

237
00:11:34,737 --> 00:11:36,173
- Åh, nej, nej. Jeg er dødseriøs.

238
00:11:36,260 --> 00:11:38,219
Denne ting kostede
mig omkring 10.000.

239
00:11:38,306 --> 00:11:39,568
Jeg laver bare sjov.

240
00:11:39,655 --> 00:11:41,309
[Maria og Colton griner]

241
00:11:41,396 --> 00:11:43,572
Du burde se dit ansigt.
Du var sådan her, ah!

242
00:11:43,659 --> 00:11:45,748
[Maria og Colton griner]

243
00:11:45,835 --> 00:11:48,359
Jeg er så glad for du er
her, Maria Gomez.

244
00:11:48,446 --> 00:11:49,665
- Åh, jeg, jeg går forbi Mary.

245
00:11:49,752 --> 00:11:52,407
- Hmm? Jeg foretrækker Maria.

246
00:11:52,494 --> 00:11:56,716
- Okay. Det er en, det er en
smuk hest forresten.

247
00:11:56,803 --> 00:11:59,066
- Tak. Det var min
datters favorit.

248
00:11:59,153 --> 00:12:02,809
Hun går på college
nu på NYU. Rider du?

249
00:12:02,896 --> 00:12:06,247
- Ja, det brugte jeg
til, min mor, hun var en...

250
00:12:06,334 --> 00:12:09,119
Hun var meget kendt
i denne by for hendes ridning.

251
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Og hun gav, ja,
hun havde en hest

252
00:12:10,686 --> 00:12:12,122
det så bare sådan ud.

253
00:12:12,209 --> 00:12:13,907
- Der er mange heste
der ser sådan ud.

254
00:12:13,994 --> 00:12:15,386
Det er godt til avl. Lad os
gå i gang, hva'?

255
00:12:15,473 --> 00:12:16,344
- Øh, ja.

256
00:12:18,868 --> 00:12:22,132
Så her er et par stykker
forskellige mock-ups,

257
00:12:22,219 --> 00:12:25,657
og jeg ville beholde det
hjemlig, men alligevel familiebaseret.

258
00:12:25,745 --> 00:12:28,617
Så når mennesker
tænk på feriestedet,

259
00:12:28,704 --> 00:12:30,662
de kan tænke på
det som et hjem.

260
00:12:30,750 --> 00:12:31,968
- Hjem.
- [Begge] Væk hjemmefra.

261
00:12:32,055 --> 00:12:34,536
- Ja.
- Hmm.

262
00:12:35,276 --> 00:12:37,974
Du skal have sat en
meget arbejde i dette.

263
00:12:38,061 --> 00:12:40,063
Ha, jeg kan lide det.

264
00:12:40,150 --> 00:12:44,024
Men jeg foretrækker indgangen til
udvej at være lige her.

265
00:12:44,111 --> 00:12:45,895
Det skal være tæt på hovedet
vej, så alle kan se den.

266
00:12:45,982 --> 00:12:48,898
For det vil jeg gerne
være Jerikos stjerne.

267
00:12:48,985 --> 00:12:50,813
- Ja, jeg bare
designet det sådan,

268
00:12:50,900 --> 00:12:53,337
fordi der er en rytter
terapicenter det er rigtigt...

269
00:12:53,424 --> 00:12:55,426
- Ja, jeg slipper af med det.

270
00:12:56,123 --> 00:12:58,690
- Åh, jeg tror, der er en,
en mand ved navn Mr. Griffin.

271
00:12:58,778 --> 00:13:00,344
Det ejer han.

272
00:13:00,431 --> 00:13:04,174
- Nej, ikke længere. Han er væk.
- Døde han?

273
00:13:04,261 --> 00:13:06,916
- [Colton] Nej, ikke endnu, men jeg
gjorde ham til en meget velhavende mand.

274
00:13:07,003 --> 00:13:09,658
- Åh, okay. Hvad
hvis vi bare flytter den?

275
00:13:09,745 --> 00:13:12,574
Fordi det har været
der i generationer,

276
00:13:12,661 --> 00:13:14,619
og jeg kender mange børn
der virkelig gavnede

277
00:13:14,706 --> 00:13:16,099
fra det og ja.

278
00:13:17,709 --> 00:13:19,233
Jeg tænkte bare
måske vi kan flytte den?

279
00:13:19,320 --> 00:13:22,584
- Hør, det gør jeg ikke
vil du være den fyr,

280
00:13:22,671 --> 00:13:24,368
men det taber
penge som en gal,

281
00:13:24,455 --> 00:13:26,240
og det er lidt af et ondt i øjnene.
Det er ikke noget personligt.

282
00:13:26,327 --> 00:13:29,547
Det er bare forretning. Er det
bliver et problem for dig?

283
00:13:29,634 --> 00:13:31,898
- Nej, nej. Slet ikke.
- Fantastisk, for jeg kan ikke vente

284
00:13:31,985 --> 00:13:34,335
at se
hvem vinder denne konkurrence.

285
00:13:34,422 --> 00:13:37,077
Jeg er nede på to udviklinger
virksomheder. I er begge fremragende.

286
00:13:38,774 --> 00:13:40,863
- Åh, vi var under
indtrykket

287
00:13:40,950 --> 00:13:42,952
som du ville gøre
forretning med, med...

288
00:13:43,039 --> 00:13:44,388
- Det gør jeg.

289
00:13:44,475 --> 00:13:45,912
Men det vil jeg gerne
forretning med nogen

290
00:13:45,999 --> 00:13:47,827
Det vil jeg sikkert gerne
forretning med, ved du?

291
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
- Ja. Jeg er ked af det.

292
00:13:49,350 --> 00:13:52,353
Jeg er bare så forvirret
fordi jeg mener,

293
00:13:52,440 --> 00:13:54,311
han fortalte mig, at jeg var
vil bare komme her,

294
00:13:54,398 --> 00:13:57,140
og jeg ville være til stede
dig, planerne,

295
00:13:57,227 --> 00:13:58,315
og så var vi
vil lige skrive under.

296
00:13:58,402 --> 00:13:59,926
- Jeg ved ikke, hvad han fortalte dig.

297
00:14:00,013 --> 00:14:01,841
men jeg skriver ikke under på noget
indtil jul.

298
00:14:03,277 --> 00:14:04,713
- Indtil, indtil, jul.

299
00:14:04,800 --> 00:14:06,889
- Det er lidt
min overtro.

300
00:14:06,976 --> 00:14:08,369
Øh...

301
00:14:10,588 --> 00:14:14,984
- Ja, rigtigt. jeg bare, jeg er,
Jeg er, jeg tager afsted i aften.

302
00:14:15,071 --> 00:14:19,293
18:00 Jeg har dette,
Jeg har et fly. Så jeg er...

303
00:14:21,077 --> 00:14:24,211
- Hør Maria, det er jeg ikke
vil blive hastet ind i en aftale

304
00:14:24,298 --> 00:14:26,996
fordi du vil tilbage
og handle med en anden klient.

305
00:14:27,083 --> 00:14:30,782
Du har 10 dage til at bevise
du fortjener dette job.

306
00:14:30,870 --> 00:14:32,697
Det er mine vilkår.

307
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
- Jeg forstår. Helt.

308
00:14:36,223 --> 00:14:38,399
Jeg forstår. Det er
bare, du ved.

309
00:14:38,486 --> 00:14:41,184
Jeg, det har jeg ikke
hvor som helst at bo.

310
00:14:41,271 --> 00:14:42,707
- Bor din far ikke her?

311
00:14:43,752 --> 00:14:45,101
Valget er dit.

312
00:14:47,364 --> 00:14:49,149
Åh, og forresten, jeg
holde et andet møde.

313
00:14:49,236 --> 00:14:51,978
[dørklokke ringer]

314
00:14:54,589 --> 00:14:58,332
[upbeat dramatisk musik]

315
00:15:05,469 --> 00:15:06,427
- Undskyld.

316
00:15:06,514 --> 00:15:09,996
[upbeat dramatisk musik]

317
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
- [Colton] Michelle!
- Colton, hvordan har du det?

318
00:15:17,568 --> 00:15:18,787
- [Colton] Fantastisk,
så godt at se dig.

319
00:15:18,874 --> 00:15:20,789
- Det er så godt at se dig.

320
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
- Og hvordan var Italien?
- Det var vidunderligt.

321
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Du skal absolut gå.

322
00:15:24,880 --> 00:15:26,360
- [Jonathan] Hej?

323
00:15:26,447 --> 00:15:29,929
- Jonathan, dig
fuldstændig løj for mig. Åh!

324
00:15:30,016 --> 00:15:34,063
- Så jeg fortalte lidt hvidt
lyve for at redde din karriere.

325
00:15:34,150 --> 00:15:37,023
- Ved du hvad? En hvid løgn
spøger mig til middag

326
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
fordi du sagde dit
kat havde diarré.

327
00:15:38,938 --> 00:15:40,809
Nej, sender mig ikke
gennem portene

328
00:15:40,896 --> 00:15:42,332
af helvede fortæller mig, at jeg er
vil komme i live igen.

329
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
- Min kat havde diarré.

330
00:15:44,856 --> 00:15:48,164
Se, du ved hvordan du
skal du se på dette?

331
00:15:48,251 --> 00:15:50,123
Vi har alle lavet ting
som vi ikke ønskede at gøre

332
00:15:50,210 --> 00:15:51,820
at komme videre, det
vi er ikke stolte af.

333
00:15:51,907 --> 00:15:53,300
Du er ikke speciel.

334
00:15:54,997 --> 00:15:56,868
Du ved hvad jeg ville
gøre hvis jeg var dig?

335
00:15:56,956 --> 00:15:58,827
- Spørger du mig om det?

336
00:15:58,914 --> 00:16:01,134
For jeg ved faktisk hvad
du ville gøre hvis du var mig.

337
00:16:01,221 --> 00:16:02,744
Du ville lyve for at få denne aftale

338
00:16:02,831 --> 00:16:04,615
ligesom Michelles
lyver for at få denne aftale.

339
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
[telefonen ringer]

340
00:16:05,965 --> 00:16:07,140
- Hvad mener du med, at hun lyver?

341
00:16:08,576 --> 00:16:11,448
- Hun er ikke herfra.

342
00:16:11,535 --> 00:16:14,974
- Hvad taler du om?
Har du overhovedet læst artiklen?

343
00:16:16,540 --> 00:16:18,716
Det er du
en forkælet møgunge, Mary.

344
00:16:18,803 --> 00:16:21,197
Bliv der eller
gå, jeg er ligeglad.

345
00:16:21,284 --> 00:16:23,721
Men der er en kæmpe
sandsynlighed for, at du evt.

346
00:16:23,808 --> 00:16:26,202
eller måske ikke har dette
job, når du vender tilbage.

347
00:16:26,289 --> 00:16:29,118
Og du ville aldrig være gået
hvis jeg fortalte dig sandheden.

348
00:16:29,205 --> 00:16:32,469
Det ved du. Se, det er derfor
Michelle er altid foran,

349
00:16:32,556 --> 00:16:33,427
og ender på toppen.

350
00:16:33,514 --> 00:16:35,081
Find ud af det.

351
00:16:36,430 --> 00:16:37,692
Gå ikke på vandretur.

352
00:16:37,779 --> 00:16:39,563
Min brors eks fik
plyndret af en bjørn

353
00:16:39,650 --> 00:16:41,087
da hun tog
et lort i skoven.

354
00:16:41,174 --> 00:16:42,001
[telefonen ringer]

355
00:16:42,088 --> 00:16:43,350
Hej?

356
00:16:43,437 --> 00:16:45,526
[telefonen ringer]

357
00:16:45,613 --> 00:16:47,180
Åh ja, det føles godt.

358
00:16:47,267 --> 00:16:49,095
[upbeat musik]
♪ Det er juletid

359
00:16:49,182 --> 00:16:52,185
♪ Grib din frakke,
det bliver koldt ♪

360
00:16:52,272 --> 00:16:55,318
♪ Bare se på
den faldende sne ♪

361
00:16:55,405 --> 00:16:59,627
♪ Der er årstider
hilsener, glade møder ♪

362
00:16:59,714 --> 00:17:03,065
♪ Åh og lidt
lidt mistelten ♪

363
00:17:03,152 --> 00:17:05,328
♪ De pynter op
juletræet ♪

364
00:17:05,415 --> 00:17:06,851
- Perfekt. Mange tak.
- [Receptionist] Du er velkommen.

365
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
- Hej.
- Hej, hvordan har du det?

366
00:17:08,331 --> 00:17:09,854
- Hvordan har du det?
- [Hotelarbejder] Godt.

367
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
- Jeg så, at du havde en,
et værelse tilgængeligt online.

368
00:17:11,595 --> 00:17:15,599
- Åh, vi har lige booket ud
til jul. Jeg er så ked af det.

369
00:17:15,686 --> 00:17:17,427
- Er der, er der
noget du kan gøre?

370
00:17:17,514 --> 00:17:19,777
Fordi jeg er, jeg, jeg har, jeg
har virkelig ingen steder at...

371
00:17:19,864 --> 00:17:21,692
Jeg har ingen andre steder at tage hen.
- I can try to get you

372
00:17:21,779 --> 00:17:23,346
on a waiting list
hvis jeg kan tage dit navn?

373
00:17:23,433 --> 00:17:24,913
- No, no, that's okay.
Det er okay. Tak.

374
00:17:25,000 --> 00:17:26,828
- [Hotelarbejder] Jeg er ked af det.

375
00:17:26,915 --> 00:17:29,048
♪ Letters 'cause
they've been better ♪

376
00:17:29,135 --> 00:17:31,093
♪ So much better than
the year before ♪

377
00:17:31,180 --> 00:17:32,486
[car door rattling]

378
00:17:32,573 --> 00:17:34,966
♪ Santa's working
on every wish ♪

379
00:17:35,054 --> 00:17:39,101
♪ Selv mødre og fædre
vil lave en liste ♪

380
00:17:39,188 --> 00:17:40,450
- Åh, åv, åv.

381
00:17:40,537 --> 00:17:45,281
[upbeat musik]
♪ juletid

382
00:17:54,203 --> 00:17:59,426
[gentle poignant music]
[people chattering]

383
00:18:02,342 --> 00:18:04,561
- Andenpladsen, Maria, virkelig?

384
00:18:04,648 --> 00:18:06,172
Tror du ikke du
kunne gøre det bedre?

385
00:18:06,259 --> 00:18:07,347
- Hvad sker der?

386
00:18:07,434 --> 00:18:08,348
Hvad gjorde du?

387
00:18:08,435 --> 00:18:09,523
- Ikke noget, jeg var bare...

388
00:18:09,610 --> 00:18:11,220
Hun blev nummer to, og hun er ked af det.

389
00:18:11,307 --> 00:18:14,180
- [Carla] Det skal du være
en far, ikke en træner.

390
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
Hej søde.

391
00:18:16,486 --> 00:18:18,880
[blid gribende musik]

392
00:18:18,967 --> 00:18:22,013
- [Maria] Jeg vil bare gerne
være en mester som dig.

393
00:18:22,101 --> 00:18:23,406
- [Miguel] Det er du aldrig
vil være en mester, der spiller

394
00:18:23,493 --> 00:18:24,538
med små dukker.

395
00:18:24,625 --> 00:18:26,061
Du burde træne mere.

396
00:18:26,148 --> 00:18:27,106
Det er hvad du burde gøre.

397
00:18:27,193 --> 00:18:28,281
- [Maria] Jeg prøvede så hårdt!

398
00:18:28,368 --> 00:18:31,893
[blid gribende musik]

399
00:18:42,425 --> 00:18:44,079
- [Sat Nav] Vi er klar.

400
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
Startrute til Burlington
International lufthavn.

401
00:18:46,255 --> 00:18:49,780
[blid gribende musik]

402
00:19:05,144 --> 00:19:07,842
[bil rumler]

403
00:19:11,672 --> 00:19:13,152
[bildøren banker]

404
00:19:16,198 --> 00:19:17,895
[bilhorn bipper]

405
00:19:17,982 --> 00:19:21,029
[knasende fodtrin]

406
00:19:27,557 --> 00:19:30,691
Så nu, er du
30 år nu?

407
00:19:32,301 --> 00:19:34,129
[på amerikansk tegnsprog]

408
00:19:34,216 --> 00:19:37,480
[dunkende fodtrin]

409
00:19:38,786 --> 00:19:40,440
[Sarah griner]

410
00:19:40,527 --> 00:19:43,747
[på amerikansk tegnsprog]

411
00:19:46,881 --> 00:19:48,012
Er dette?

412
00:19:48,099 --> 00:19:50,841
[på amerikansk tegnsprog]

413
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
- Ayla, kom her.

414
00:19:54,497 --> 00:19:57,935
[på amerikansk tegnsprog]

415
00:19:59,023 --> 00:20:02,331
[blid gribende musik]

416
00:20:03,550 --> 00:20:05,291
Kan du gå ind på dit værelse, ja?

417
00:20:05,378 --> 00:20:07,858
Er du færdig med din farvning der?

418
00:20:07,945 --> 00:20:13,212
[blid gribende musik]
[dør knirker]

419
00:20:16,171 --> 00:20:17,868
- Godt at se dig også.

420
00:20:18,391 --> 00:20:20,523
- Det har været sådan,
hvad, 12 år?

421
00:20:22,003 --> 00:20:22,960
Hvad laver du her?

422
00:20:23,047 --> 00:20:26,225
[blid gribende musik]

423
00:20:30,359 --> 00:20:33,362
[dør knirker]

424
00:20:36,365 --> 00:20:37,148
[dør knirker]

425
00:20:37,236 --> 00:20:38,846
Kommer du?

426
00:20:38,933 --> 00:20:43,894
[blid gribende musik]
[trafik rumlen]

427
00:20:47,028 --> 00:20:49,639
[Cynthia på spansk]

428
00:20:49,726 --> 00:20:53,339
[Miguel på spansk]

429
00:20:55,210 --> 00:20:56,646
[Cynthia på spansk]

430
00:20:59,388 --> 00:21:02,130
[dør knirker]

431
00:21:03,479 --> 00:21:07,048
[blid gribende musik]

432
00:21:12,140 --> 00:21:13,054
- Maria.

433
00:21:13,141 --> 00:21:13,881
[blid gribende musik]

434
00:21:13,968 --> 00:21:15,143
- Hej far.

435
00:21:16,710 --> 00:21:21,802
[blid gribende musik]
[trafik rumlen]

436
00:21:21,889 --> 00:21:23,543
Hvordan ser den anden fyr ud?

437
00:21:23,630 --> 00:21:26,502
[blid gribende musik]

438
00:21:28,635 --> 00:21:29,723
- Er du okay?

439
00:21:29,810 --> 00:21:30,637
- Ja.

440
00:21:30,724 --> 00:21:31,942
- Alt okay?

441
00:21:32,029 --> 00:21:33,727
- Ja.
- Hvorfor ringede du ikke?

442
00:21:33,814 --> 00:21:35,250
- Jeg, jeg ville overraske dig.

443
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
- Åh, det tvivler jeg på.

444
00:21:38,862 --> 00:21:40,603
- Jeg vil gerne vide noget om det.

445
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
Kom nu, sæt dig ned.

446
00:21:42,213 --> 00:21:43,606
- Kan jeg gå til
badeværelset først?

447
00:21:43,693 --> 00:21:46,130
[blid gribende musik]

448
00:21:46,217 --> 00:21:47,697
- Tror du
huske hvor det er?

449
00:21:47,784 --> 00:21:52,441
[blid gribende musik]
[dunkende fodtrin]

450
00:21:55,618 --> 00:22:00,580
[blid gribende musik]
[dør knirker]

451
00:22:02,495 --> 00:22:06,063
[blid gribende musik]

452
00:22:20,817 --> 00:22:25,648
[Maria snuser]
[blid gribende musik]

453
00:22:32,481 --> 00:22:37,704
[blid gribende musik]
[tappende fodtrin]

454
00:22:42,839 --> 00:22:43,753
- Far.

455
00:22:46,277 --> 00:22:47,409
- Hvorfor har du brug for
den ting alligevel?

456
00:22:47,496 --> 00:22:49,063
- Det gør han ikke.

457
00:22:52,980 --> 00:22:55,765
[Cynthia på spansk]

458
00:22:55,852 --> 00:22:57,898
[Miguel på spansk]

459
00:22:57,985 --> 00:22:59,421
[Cynthia på spansk]

460
00:22:59,508 --> 00:23:00,640
[Miguel på spansk]

461
00:23:00,727 --> 00:23:01,728
[Cynthia tutting]

462
00:23:02,859 --> 00:23:05,819
[uret tikker]

463
00:23:09,649 --> 00:23:11,912
- Du skal se hvor meget
gratis lort jeg får med det her.

464
00:23:11,999 --> 00:23:14,567
Plus der er et sværd
i den, for bjørnene.

465
00:23:14,654 --> 00:23:17,657
[uret tikker]

466
00:23:23,619 --> 00:23:25,665
Så skat, øh...

467
00:23:26,753 --> 00:23:27,667
Hvad sker der?

468
00:23:29,016 --> 00:23:31,061
Hvordan er alting
i storbyen?

469
00:23:31,148 --> 00:23:32,323
Har du nogle store tilbud endnu?

470
00:23:32,411 --> 00:23:34,021
- Ja, ja, det er godt.

471
00:23:34,108 --> 00:23:35,892
Firmaet er altid,

472
00:23:35,979 --> 00:23:37,851
de er, de er
får altid tilbud.

473
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
- Bliv ikke ked af det, Maria.

474
00:23:42,899 --> 00:23:45,293
Men jeg er lidt forvirret.

475
00:23:45,380 --> 00:23:47,338
Jeg mener, vi har ikke talt...
- Vi har talt.

476
00:23:47,426 --> 00:23:48,905
- Tekstbeskeder
og ringer på min fødselsdag.

477
00:23:48,992 --> 00:23:50,994
Det taler ikke Maria

478
00:23:51,081 --> 00:23:52,866
men jeg forstår det.

479
00:23:54,476 --> 00:23:56,826
Maria skal lave
det i storbyen.

480
00:24:02,528 --> 00:24:04,399
- Jeg har et stort job hernede.

481
00:24:04,486 --> 00:24:08,534
- Der er den.
Kun når det er rigtigt for Mary.

482
00:24:08,621 --> 00:24:10,405
- Det var, det var virkelig
en fejl. Jeg er ked af det.

483
00:24:10,492 --> 00:24:11,928
Det gør jeg ikke engang.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

484
00:24:12,015 --> 00:24:14,627
Venligst, Maria, Maria.
Maria, vær sød at sidde.

485
00:24:14,714 --> 00:24:15,845
Cynthia

486
00:24:16,759 --> 00:24:17,847
[på spansk]

487
00:24:20,937 --> 00:24:23,505
[Miguel på spansk]

488
00:24:23,592 --> 00:24:26,769
Maria...sid.

489
00:24:37,954 --> 00:24:39,042
Hvilket job?

490
00:24:39,129 --> 00:24:40,566
- Øh, et udviklingsjob.

491
00:24:40,653 --> 00:24:42,132
- Colton-købernes ting?

492
00:24:44,134 --> 00:24:46,267
- Ja, jo. Hvordan gjorde du,
hvordan vidste du det?

493
00:24:46,354 --> 00:24:47,747
- Hele byens
taler om det.

494
00:24:47,834 --> 00:24:49,313
Hvor lang er du
vil være i byen for?

495
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
- Øh, indtil jul.

496
00:24:51,751 --> 00:24:53,143
Kan du bare, kan
du ringer til onkel Jamie,

497
00:24:53,230 --> 00:24:54,536
og spørg ham om jeg
kunne blive hos ham?

498
00:24:54,623 --> 00:24:56,756
- Nej, på ingen måde.
Du bliver her.

499
00:24:56,843 --> 00:24:58,584
- Far!
- Nej, jeg tror,

500
00:24:58,671 --> 00:25:00,673
Jeg tror, det er bedre, hvis jeg bliver
med onkel Jamie faktisk.

501
00:25:00,760 --> 00:25:02,370
- De flyttede til Atlanta.

502
00:25:02,457 --> 00:25:04,241
Deres datter vil have
at være skuespillerinde [griner].

503
00:25:04,894 --> 00:25:07,070
Du bor i dit gamle hjem.

504
00:25:13,468 --> 00:25:15,209
- Du kender ejendommen
køberne købte

505
00:25:16,079 --> 00:25:18,038
har ridecenteret på det?

506
00:25:19,474 --> 00:25:21,955
- Ja, jo, jeg,
Jeg, jeg prøvede virkelig

507
00:25:22,042 --> 00:25:24,305
for at overbevise dem om at beholde det.

508
00:25:24,392 --> 00:25:26,220
- Åh, okay.

509
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Jamen så skal du også vide det
at Carlos kører det nu.

510
00:25:29,397 --> 00:25:31,660
Det bliver så dejligt
julegave, når han indser

511
00:25:31,747 --> 00:25:34,620
det er dig, der slipper det
ud under hans fødder.

512
00:25:34,707 --> 00:25:37,666
[tænksom musik]

513
00:25:39,407 --> 00:25:41,452
Ayla, kom flyt
dine sko tak.

514
00:25:41,540 --> 00:25:44,325
[tænksom musik]

515
00:25:49,025 --> 00:25:54,291
[på amerikansk tegnsprog]

516
00:26:01,690 --> 00:26:03,562
[på amerikansk tegnsprog]

517
00:26:10,786 --> 00:26:14,355
[blid gribende musik]

518
00:26:15,922 --> 00:26:18,011
- [Miguel] Anden
sted Maria, virkelig?

519
00:26:18,098 --> 00:26:19,839
Tror du ikke
kan du gøre det bedre?

520
00:26:19,926 --> 00:26:21,841
- Hvad sker der?

521
00:26:23,364 --> 00:26:26,323
Hej skat, det har jeg
noget for dig.

522
00:26:31,938 --> 00:26:35,289
- Vil bare være det
en mester som dig.

523
00:26:35,376 --> 00:26:38,901
- Maria, det er du
allerede en mester.

524
00:26:38,988 --> 00:26:42,383
Du behøver ikke noget stykke
af metal for at bevise det.

525
00:26:43,645 --> 00:26:46,996
[blid gribende musik]

526
00:26:55,614 --> 00:26:56,876
[telefonen summer]

527
00:26:59,443 --> 00:27:00,619
[telefonen summer]

528
00:27:02,011 --> 00:27:04,840
[sms-beskeder swoosing]

529
00:27:04,927 --> 00:27:08,801
- Okay? Så tag dem lige
afstand hele vejen på tværs.

530
00:27:10,803 --> 00:27:12,413
[sms-beskeder swoosing]

531
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Lidt for meget?

532
00:27:14,458 --> 00:27:15,982
Næh [griner].

533
00:27:16,069 --> 00:27:17,636
[sms-beskeder swoosing]

534
00:27:20,813 --> 00:27:25,556
Nej, nej! Alle lige fjerne
hele vejen på tværs.

535
00:27:25,644 --> 00:27:28,429
[upbeat musik]

536
00:27:30,692 --> 00:27:32,346
- [Emily] Mr. Carlos.

537
00:27:32,433 --> 00:27:33,913
- Se på dig.

538
00:27:35,871 --> 00:27:37,177
Du ved hvad vi er
vil gøre i dag?

539
00:27:37,264 --> 00:27:38,961
- Ride Rain?

540
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
- Ikke helt.

541
00:27:41,007 --> 00:27:42,922
- Kan jeg lede ham
med gulerødderne?

542
00:27:43,009 --> 00:27:45,838
- Ja, jeg tror, ​​du kan hjælpe mig.

543
00:27:45,925 --> 00:27:47,317
Giv ham det, hvis du vil.

544
00:27:47,404 --> 00:27:48,710
[upbeat musik]
♪ Med dit ønske deroppe

545
00:27:48,797 --> 00:27:51,365
♪ Vi tænder op i luften

546
00:27:51,452 --> 00:27:53,410
♪ Få snefnuggene til at danse

547
00:27:53,497 --> 00:27:56,587
♪ I himlen og tilfældighederne

548
00:27:56,675 --> 00:27:59,416
♪ Højere

549
00:27:59,503 --> 00:28:01,418
♪ Højere og højere

550
00:28:01,505 --> 00:28:02,463
- Åh.

551
00:28:02,550 --> 00:28:04,465
♪ Trommeslag om natten

552
00:28:04,552 --> 00:28:07,033
♪ Rudolph er ude af syne

553
00:28:07,120 --> 00:28:11,864
♪ Rensdyrfødder, frostklare
nætter, så sne ♪

554
00:28:11,951 --> 00:28:14,388
♪ Rudolph kan lide at vise

555
00:28:14,475 --> 00:28:17,565
Du ved, det er meget
nemmere, hvis du bruger en

556
00:28:17,652 --> 00:28:18,914
en løvblæser.

557
00:28:20,046 --> 00:28:23,702
[Carlos på spansk]

558
00:28:25,486 --> 00:28:28,271
- Det er mig, Mary.

559
00:28:29,751 --> 00:28:31,318
[Carlos på spansk]

560
00:28:31,405 --> 00:28:32,275
Maria Gomez.

561
00:28:33,712 --> 00:28:38,281
[Carlos på spansk]

562
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
[Maria griner]

563
00:28:47,682 --> 00:28:49,423
[Carlos på spansk]

564
00:28:49,510 --> 00:28:51,468
Det er ikke sjovt længere.

565
00:28:52,643 --> 00:28:55,951
- Hvordan har du det,
Mary? Godt at se dig.

566
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
- Godt at se dig også.

567
00:29:03,959 --> 00:29:05,787
- [Carlos] I er alle voksne.

568
00:29:05,874 --> 00:29:09,008
- [Maria] Åh, jeg ser ikke ud til
det samme som jeg gjorde da jeg var 10?

569
00:29:09,095 --> 00:29:10,879
- [Carlos] Omkring
samme højde.

570
00:29:10,966 --> 00:29:14,796
- [griner] Okay.

571
00:29:14,883 --> 00:29:16,406
- Så det var dig den anden dag,

572
00:29:16,493 --> 00:29:18,408
kører rundt som
en skør bypige.

573
00:29:19,758 --> 00:29:22,804
- Jeg hørte dig, du
køre dette sted nu.

574
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
- Gør hvad vi kan, ja.

575
00:29:26,634 --> 00:29:27,983
Hvad bringer dig til byen?
[hynder med hest]

576
00:29:28,070 --> 00:29:30,464
- jeg--
- [Emily] Mr. Carlos.

577
00:29:31,726 --> 00:29:34,468
- [Carlos] Hvordan har du det?
- [Emily] Har det godt.

578
00:29:34,555 --> 00:29:36,600
- [Carlos] Emily, hvorfor ikke
møder du min gamle ven, Mary?

579
00:29:36,687 --> 00:29:37,645
- [Maria] Hej.

580
00:29:37,732 --> 00:29:38,951
- Hej.

581
00:29:39,038 --> 00:29:40,779
- [Carlos] Regn plejede at være hendes.

582
00:29:40,866 --> 00:29:42,084
- Virkelig?

583
00:29:42,171 --> 00:29:44,913
- Ja. Kan du lide regn?

584
00:29:45,000 --> 00:29:46,088
- Ja, det gør jeg.

585
00:29:46,175 --> 00:29:47,524
- Hvilken er din favorit?

586
00:29:47,611 --> 00:29:48,525
- Regn.

587
00:29:50,701 --> 00:29:52,138
- Fedt.

588
00:29:52,225 --> 00:29:53,792
- [Carlos] Vil du give
Regn en snack for mig?

589
00:29:53,879 --> 00:29:54,923
- [Emily] Ja.
- [Carlos] Jeg ses

590
00:29:55,010 --> 00:29:56,664
derinde.
- [Emily] Sí.

591
00:30:00,102 --> 00:30:01,495
- Um, har du regn her?

592
00:30:01,582 --> 00:30:03,889
- Ja.
- Hvad skete der med Shell Pond?

593
00:30:03,976 --> 00:30:06,413
- Det arbejdede bare ikke derude.

594
00:30:06,500 --> 00:30:07,806
Fik ikke rigtig venner
med de andre heste,

595
00:30:07,893 --> 00:30:09,242
men hun har det godt her.

596
00:30:09,329 --> 00:30:11,766
Hun er en ret populær hest.

597
00:30:11,853 --> 00:30:13,942
Vil du gerne se hende?
- Nej, nej. Nej, det er okay.

598
00:30:14,029 --> 00:30:17,032
- [Carlos] Er du sikker?
- Det kan jeg måske, måske senere.

599
00:30:17,119 --> 00:30:18,817
- [Emily] Mr. Carlos!

600
00:30:18,904 --> 00:30:22,733
Der er en massiv
eksplosion i stalden.

601
00:30:23,996 --> 00:30:25,736
- Jeg kommer lige der.

602
00:30:25,824 --> 00:30:28,696
- [Emily] Det er smukt
lorte situation.

603
00:30:28,783 --> 00:30:31,046
- Godt som du kan
se, pligten kalder.

604
00:30:32,091 --> 00:30:33,832
Hvor længe er du i byen?

605
00:30:33,919 --> 00:30:35,007
- [Maria] Indtil jul.

606
00:30:35,094 --> 00:30:37,139
[hest fnyser]

607
00:30:37,226 --> 00:30:39,272
- [Carlos] Måske vi
kan se hinanden.

608
00:30:39,359 --> 00:30:41,013
- Mødes du i byen til kaffe?

609
00:30:41,100 --> 00:30:42,014
- [Carlos] Selvfølgelig.

610
00:30:42,101 --> 00:30:44,233
[telefonen summer]

611
00:30:45,104 --> 00:30:45,974
[telefonen summer]

612
00:30:46,061 --> 00:30:47,106
- Åh hej?

613
00:30:47,193 --> 00:30:49,935
- [Colton] Maria, Colton.

614
00:30:50,022 --> 00:30:52,328
- Åh, hej, um.

615
00:30:52,415 --> 00:30:57,203
Gjorde du, satte du
dig selv i min, i min telefon?

616
00:30:57,290 --> 00:30:58,944
- Åh, nej, nej, nej.
Jeg betalte telefonselskabet

617
00:30:59,031 --> 00:31:01,250
at få vist mit opkalds-id
som "Boss Man".

618
00:31:01,337 --> 00:31:03,296
- Åh, okay. Det, det er rart.

619
00:31:03,383 --> 00:31:06,212
- Hør her, første konkurrence
i morgen kl. 12.00.

620
00:31:06,299 --> 00:31:09,171
Tag hele familien med,
og en date.

621
00:31:09,258 --> 00:31:10,607
- Jeg mener, men min familie,
du ved, de virker

622
00:31:10,694 --> 00:31:12,218
og sådan noget, men-
- Nej, nej, nej, nej, nej.

623
00:31:12,305 --> 00:31:13,872
Dette er en familiekonkurrence.

624
00:31:13,959 --> 00:31:15,612
Du kan ikke konkurrere uden dem.

625
00:31:15,699 --> 00:31:17,092
- Det er fint, det er fint.
De kommer.

626
00:31:17,179 --> 00:31:19,703
Michelle, hun tager med
også hendes familie?

627
00:31:19,790 --> 00:31:21,836
- Maria, hvorfor
er du svær?

628
00:31:21,923 --> 00:31:24,970
- Ja, det er jeg, det er jeg ikke
forsøger at, at, at være, du ved.

629
00:31:25,057 --> 00:31:26,232
Hvad mener du med turnering?

630
00:31:26,319 --> 00:31:27,798
- Ah, det ville være snyd.

631
00:31:27,886 --> 00:31:29,539
Det finder du ud af i morgen.

632
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
Er der et problem?

633
00:31:32,238 --> 00:31:35,981
- Nej, nej, nej, slet ikke.
Det er fint.

634
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
- Fremragende. Og en date.

635
00:31:38,418 --> 00:31:39,941
- [Maria] En date?
- Fantastisk.

636
00:31:40,028 --> 00:31:41,421
[upbeat musik]
♪ juletid

637
00:31:41,508 --> 00:31:42,857
[Colton griner]

638
00:31:42,944 --> 00:31:44,511
[telefon bipper]
[upbeat musik]

639
00:31:44,598 --> 00:31:50,473
♪ Jul, her for at sige
gutter, juletid ♪

640
00:31:50,560 --> 00:31:51,866
- [Maria] Hej.

641
00:31:51,953 --> 00:31:53,868
[trafik rumlen]
[støvler banker]

642
00:31:54,695 --> 00:31:56,305
♪ Glædelig jul!

643
00:31:56,392 --> 00:31:58,873
- [Carlos] Så han er virkelig
får dig til at konkurrere om det.

644
00:31:58,960 --> 00:31:59,787
- Mm hm.

645
00:31:59,874 --> 00:32:02,659
[blid julemusik]

646
00:32:02,746 --> 00:32:03,660
- [Carlos] Det er godt.

647
00:32:03,747 --> 00:32:06,402
[blid julemusik]

648
00:32:06,489 --> 00:32:08,317
- Mm, wow.

649
00:32:08,404 --> 00:32:09,362
- [Carlos] Fortalte dig
det er det bedste.

650
00:32:09,449 --> 00:32:13,148
[blid julemusik]

651
00:32:13,235 --> 00:32:17,283
- Så hvordan kan du lide
arbejder for Colton?

652
00:32:17,370 --> 00:32:18,588
- Åh, Mr. Colton er en lille...

653
00:32:18,675 --> 00:32:20,329
- Skørt.
- Ja.

654
00:32:20,416 --> 00:32:22,157
- [Maria] Ja.
- Men han er en god chef.

655
00:32:22,244 --> 00:32:24,029
Og resortet er en god idé.

656
00:32:24,116 --> 00:32:25,552
- Åh, virkelig?
- Ja.

657
00:32:25,639 --> 00:32:27,641
Det vil bringe
flere turister, flere mennesker.

658
00:32:27,728 --> 00:32:30,035
Skal ordne centret,
og måske en dag

659
00:32:30,122 --> 00:32:31,601
når jeg har penge nok
Jeg kan købe det af ham.

660
00:32:31,688 --> 00:32:33,386
[blid julemusik]

661
00:32:33,473 --> 00:32:35,997
- Sælg, sælg dig
ridecentret?

662
00:32:36,084 --> 00:32:37,825
- [Carlos] Ja.
- Og jer,

663
00:32:37,912 --> 00:32:39,218
snakkede i om det?

664
00:32:40,219 --> 00:32:42,351
- Ja, da hr. Griffin
solgte det til Colton,

665
00:32:42,438 --> 00:32:43,526
han fik ham til at love

666
00:32:43,613 --> 00:32:45,398
at han ville sælge det til mig en dag.

667
00:32:47,139 --> 00:32:50,577
- Okay, og det er, det er
i din kontrakt, ikke?

668
00:32:50,664 --> 00:32:53,232
- Nej, men Mr. Coltons
en håndtryk slags fyr.

669
00:32:54,189 --> 00:32:55,321
Jeg stoler på ham.

670
00:32:55,408 --> 00:32:58,280
[blid julemusik]

671
00:33:01,501 --> 00:33:03,851
- Okay, så, så det her
er, det er øh...

672
00:33:03,938 --> 00:33:05,896
Det her bliver virkelig mærkeligt,

673
00:33:05,984 --> 00:33:09,639
men øh, jeg skal have en date med.

674
00:33:10,640 --> 00:33:13,339
Men det ville ikke være en date,
dato. Det ville bare være sådan...

675
00:33:13,426 --> 00:33:14,644
- Redder dig fra
Afskyelige snemand?

676
00:33:14,731 --> 00:33:16,255
[Maria fniser]

677
00:33:16,342 --> 00:33:19,084
Og du spørger mig?
- I bund og grund, ja.

678
00:33:19,171 --> 00:33:21,738
- Hvis du må spørge mig ind
Spansk, jeg tager med dig.

679
00:33:21,825 --> 00:33:23,784
[blid musik]

680
00:33:23,871 --> 00:33:25,829
- [fniser] Hvad?

681
00:33:28,397 --> 00:33:29,137
Hvad, er du seriøs?

682
00:33:29,224 --> 00:33:30,530
- Ja.

683
00:33:30,617 --> 00:33:32,967
- Åh, okay.

684
00:33:33,054 --> 00:33:36,840
[blid julemusik]

685
00:33:37,928 --> 00:33:41,541
[Maria på spansk]

686
00:33:43,717 --> 00:33:45,284
- Bare stop, stop, stop.
[Maria fniser]

687
00:33:45,371 --> 00:33:46,720
Jeg tager med dig hvis
du lover aldrig

688
00:33:46,807 --> 00:33:48,461
at gøre noget af det igen.

689
00:33:48,548 --> 00:33:49,505
- Det er jeg ikke. jeg ville ikke gøre,
Det gør jeg ikke igen.

690
00:33:49,592 --> 00:33:51,638
- [Carlos] Aldrig.
- Aldrig.

691
00:33:51,725 --> 00:33:53,248
- Men først kan jeg gå
vise dig noget?

692
00:33:53,335 --> 00:33:56,730
[blid jazzmusik]

693
00:33:56,817 --> 00:33:59,689
Bare stol på mig. Det er
vil være godt for dig.

694
00:34:00,690 --> 00:34:02,866
- Jeg hader virkelig
du, ved du det?

695
00:34:02,953 --> 00:34:05,826
- Alt, hvad jeg beder om
du skal sige "Hej".

696
00:34:05,913 --> 00:34:07,219
Hvis det bliver for meget, går vi.

697
00:34:07,306 --> 00:34:08,176
- Okay.

698
00:34:09,830 --> 00:34:12,702
[blid gribende musik]
[hynder med hest]

699
00:34:12,789 --> 00:34:14,617
[blid gribende musik]

700
00:34:14,704 --> 00:34:15,923
- Kom nu.

701
00:34:16,010 --> 00:34:19,318
[blid gribende musik]

702
00:34:25,889 --> 00:34:27,326
Det er okay.

703
00:34:27,413 --> 00:34:28,805
[hynder med hest]
[blid gribende musik]

704
00:34:28,892 --> 00:34:32,113
[hest fnyser]
[blid gribende musik]

705
00:34:32,200 --> 00:34:33,114
- Det tror jeg ikke, jeg vil.

706
00:34:33,201 --> 00:34:36,683
[blid gribende musik]

707
00:34:38,206 --> 00:34:39,773
Jeg tager bare hjem.

708
00:34:39,860 --> 00:34:43,864
[hynder med hest]
[blid gribende musik]

709
00:34:43,951 --> 00:34:46,301
- [Jonathan] Hvor
helvede har du været?

710
00:34:46,388 --> 00:34:48,086
Du er ikke vendt tilbage
nogen af mine opkald

711
00:34:48,173 --> 00:34:49,826
eller mine tekster.

712
00:34:49,913 --> 00:34:51,132
Den eneste grund jeg kender
du fordøjer ikke

713
00:34:51,219 --> 00:34:53,003
i en grizzlybjørn er fordi

714
00:34:53,091 --> 00:34:55,832
du har dine læsekvitteringer på!

715
00:34:55,919 --> 00:34:57,225
- Jeg går min familie ind

716
00:34:57,312 --> 00:34:58,966
juleversionen
af "Squid Game."

717
00:34:59,053 --> 00:35:00,663
Du er fanget.

718
00:35:00,750 --> 00:35:01,621
- [Jonathan] Du ved det
hvad jeg ville gøre hvis...

719
00:35:02,970 --> 00:35:04,754
[Marias stempling]

720
00:35:04,841 --> 00:35:06,191
[fugle kvidrer]

721
00:35:11,326 --> 00:35:16,114
[blid jazzmusik]
[fugle kvidrer]

722
00:35:21,249 --> 00:35:24,861
♪ Glæde det fylder luften

723
00:35:24,948 --> 00:35:28,387
♪ Jul overalt

724
00:35:28,474 --> 00:35:30,650
♪ Klokker ringer
- [Miguel] Så hvordan gik det?

725
00:35:30,737 --> 00:35:34,001
- Det var godt, ja. jeg
så, jeg så Carlos i dag.

726
00:35:34,088 --> 00:35:39,876
[blid jazzmusik]
♪ Børns øjne gløder

727
00:35:39,963 --> 00:35:42,009
♪ Magi i sneen

728
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
Det dufter fantastisk herinde.

729
00:35:43,793 --> 00:35:46,535
- [Miguel] Gomez's
verdensberømte fyld.

730
00:35:46,622 --> 00:35:47,928
Oh, I got this.
- [Maria] No, I wanna,

731
00:35:48,015 --> 00:35:49,843
Jeg vil gerne hjælpe. Tak.

732
00:35:49,930 --> 00:35:51,758
[blid jazzmusik]

733
00:35:51,845 --> 00:35:54,630
♪ Bring dit hjerte min kære

734
00:35:57,067 --> 00:35:58,199
- Åh, chica.

735
00:36:00,680 --> 00:36:03,073
I got this, I got this,
Jeg har det, jeg har det.

736
00:36:03,161 --> 00:36:04,684
[telefonen summer]

737
00:36:04,771 --> 00:36:07,774
Jeg kan gøre det.
[telefonen summer]

738
00:36:07,861 --> 00:36:10,516
[Miguel fløjter]
[blid jazzmusik]

739
00:36:10,603 --> 00:36:13,432
♪ Hvert hjerte slår

740
00:36:13,519 --> 00:36:15,999
- [Jonathan] Ved du hvad
ville jeg gøre hvis jeg var dig?

741
00:36:16,086 --> 00:36:18,176
I stedet for at klage,
Jeg ville tørre hans røv

742
00:36:18,263 --> 00:36:20,308
med et smil på læben.

743
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
Jeg ville sælge min
sjæl til djævelen.

744
00:36:22,832 --> 00:36:25,705
Jeg ville drikke hans tisse
fra en forbandet kalk.

745
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
Jeg ville skylle hans
toilet med mine tænder,

746
00:36:27,359 --> 00:36:29,012
og jeg ville rede hans
hår med mine tæer.

747
00:36:29,099 --> 00:36:31,972
Hvis det var det, han ville.

748
00:36:32,059 --> 00:36:34,235
For ved du hvad?

749
00:36:34,322 --> 00:36:36,803
1,2 milliarder dollars!

750
00:36:36,890 --> 00:36:39,240
[upbeat glad musik]

751
00:36:45,246 --> 00:36:46,813
- Absolut ikke.

752
00:36:47,422 --> 00:36:52,645
[på amerikansk tegnsprog]

753
00:36:58,912 --> 00:36:59,782
- Ponyer!

754
00:37:02,263 --> 00:37:06,354
[på amerikansk tegnsprog]

755
00:37:06,441 --> 00:37:09,052
- [Miguel] tror jeg
det er en god idé.

756
00:37:09,139 --> 00:37:10,967
- Ayla kan ikke nå det alligevel.

757
00:37:11,054 --> 00:37:12,317
- Hvorfor?

758
00:37:12,404 --> 00:37:13,840
- Det handler ikke om dig.
- Cynthia.

759
00:37:13,927 --> 00:37:16,190
- Far, Ayla vil være med
Adam indtil jul.

760
00:37:16,277 --> 00:37:17,713
Jeg omlægger ikke tidsplanen
alt det igen.

761
00:37:17,800 --> 00:37:20,368
- Okay. Så du,
mig, og Sarah vil gå.

762
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
- Far, hør, okay.

763
00:37:23,893 --> 00:37:25,417
Hvis vi går, ser det ud
som om vi støtter ham.

764
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
- Hvem sagde noget
om at støtte?

765
00:37:27,245 --> 00:37:29,029
Jeg vil bare spise
alle hans tamales.

766
00:37:30,030 --> 00:37:32,032
- [udånder] Det er vi
ikke gør dette. Nej.

767
00:37:32,119 --> 00:37:34,252
- Se, det er godt
ting for familien

768
00:37:34,339 --> 00:37:37,429
at gå ud sammen for en gangs skyld.

769
00:37:39,518 --> 00:37:41,476
- [udånder]

770
00:37:41,563 --> 00:37:46,612
[på amerikansk tegnsprog]

771
00:37:48,004 --> 00:37:49,136
Fint. Du tager Sarah.

772
00:37:49,223 --> 00:37:50,485
Jeg kommer ikke.

773
00:37:50,572 --> 00:37:53,445
[dunkende fodtrin]

774
00:37:53,532 --> 00:37:56,186
- Ja, ja, ja. Jeg vil tale med hende.

775
00:37:56,274 --> 00:37:57,318
- Nej, nej. Far, lad mig, lad mig.

776
00:37:57,405 --> 00:37:58,972
Lad mig tale med hende.

777
00:38:02,715 --> 00:38:05,587
[fugle kvidrer]

778
00:38:06,849 --> 00:38:08,329
[dør banker]

779
00:38:08,416 --> 00:38:11,419
[fugle kvidrer]

780
00:38:13,465 --> 00:38:14,944
Jeg forstår hvorfor du er sur.

781
00:38:15,031 --> 00:38:17,947
[fugle kvidrer]

782
00:38:18,034 --> 00:38:19,862
Hvad skulle jeg gøre?

783
00:38:19,949 --> 00:38:22,169
Sådan, jeg ved det ikke.
blive her for evigt?

784
00:38:22,256 --> 00:38:24,345
Jeg er ked af det, jeg bare...

785
00:38:24,432 --> 00:38:25,390
Det kunne jeg ikke.

786
00:38:25,477 --> 00:38:28,436
[fugle kvidrer]

787
00:38:28,523 --> 00:38:30,264
Og jeg får, ligesom, jeg kunne have,
Jeg kunne have klaret det

788
00:38:30,351 --> 00:38:32,310
lidt bedre.
- Tror du?

789
00:38:33,876 --> 00:38:35,748
- Jeg mener, det gjorde du ikke
nå ud heller.

790
00:38:36,705 --> 00:38:38,446
Du ved, jeg, jeg nåede
ud mange gange,

791
00:38:38,533 --> 00:38:40,274
og dig, dig,

792
00:38:40,361 --> 00:38:41,884
du blokerede stort set
mig på alt.

793
00:38:41,971 --> 00:38:43,669
Og den eneste grund til det
Jeg vidste, at Ayla var

794
00:38:43,756 --> 00:38:46,759
fordi Adam skrev om det.

795
00:38:46,846 --> 00:38:48,500
- Stop det. Det kunne du
er kommet hjem.

796
00:38:48,587 --> 00:38:50,937
[fugle kvidrer]

797
00:38:51,024 --> 00:38:52,417
Det ville du tydeligvis ikke
eventuelle påmindelser om familien

798
00:38:52,504 --> 00:38:54,114
så jeg gjorde det nemt for dig.

799
00:38:54,201 --> 00:38:57,030
[fugle kvidrer]

800
00:38:57,987 --> 00:38:59,467
Hør, jeg vil ikke have nogen
mere bullshit, okay?

801
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
Bare fortæl mig, hvad du vil.

802
00:39:00,686 --> 00:39:04,254
[fugle kvidrer]

803
00:39:07,301 --> 00:39:08,346
- Jeg så alle regningerne.

804
00:39:08,433 --> 00:39:09,869
- Vi har det godt. Tak.

805
00:39:09,956 --> 00:39:12,915
[fugle kvidrer]

806
00:39:13,002 --> 00:39:15,222
- Jeg kan hjælpe.
- Jeg vil ikke have din hjælp.

807
00:39:15,309 --> 00:39:18,617
[fugle kvidrer]

808
00:39:18,704 --> 00:39:21,881
- Cynthia, du er måneder
bagud i ejendomsskatten.

809
00:39:21,968 --> 00:39:23,970
Der er, der er
lort overalt.

810
00:39:25,014 --> 00:39:26,625
Og det gør Sarah ikke
selv har en telefon.

811
00:39:26,712 --> 00:39:27,887
- [Cynthia]
Sarah har ikke brug for en telefon.

812
00:39:27,974 --> 00:39:29,236
- Hun er 17.

813
00:39:29,323 --> 00:39:31,934
[fugle kvidrer]

814
00:39:32,021 --> 00:39:33,980
Okay, fint. Det gør jeg ikke
vil tude med dig.

815
00:39:35,285 --> 00:39:36,374
Hvad hvis jeg...

816
00:39:38,071 --> 00:39:39,333
Hvad hvis jeg giver dig
en procentdel for at hjælpe mig?

817
00:39:39,420 --> 00:39:40,900
- Ha. Wow.

818
00:39:41,988 --> 00:39:43,903
Jeg forventede, at du gik lavt, men

819
00:39:45,121 --> 00:39:45,905
ikke så lavt.

820
00:39:45,992 --> 00:39:47,428
[fugle kvidrer]

821
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
- Jeg giver dig 10%
af min kommission.

822
00:39:51,127 --> 00:39:54,261
Og det ville betyde dig
ville få 1,2 millioner dollars.

823
00:39:54,348 --> 00:39:56,481
[fugle kvidrer]

824
00:39:58,961 --> 00:39:59,832
- 1.8.

825
00:40:01,660 --> 00:40:02,965
- Kom nu.

826
00:40:03,488 --> 00:40:06,229
- 15 %, og jeg vil overveje det.

827
00:40:06,316 --> 00:40:09,015
[bil rumler]

828
00:40:10,799 --> 00:40:11,844
- Fint.

829
00:40:11,931 --> 00:40:14,890
[bil rumler]

830
00:40:14,977 --> 00:40:17,415
- Det er ikke engang jul endnu.

831
00:40:17,502 --> 00:40:18,720
- [Carlos] Det er det aldrig
for tidligt til gaver.

832
00:40:18,807 --> 00:40:21,723
[bil rumler]

833
00:40:23,769 --> 00:40:25,945
- [Cynthia] Gætter dig
har du ikke fortalt ham det endnu?

834
00:40:27,686 --> 00:40:29,427
- Nej, men det vil jeg
lad være med at fortælle ham det.

835
00:40:29,514 --> 00:40:33,474
- Åh, det vil jeg ikke. Dette vil alt
sprænge i dit ansigt alligevel.

836
00:40:33,561 --> 00:40:38,131
[tænksom musik]
[fugle kvidrer]

837
00:40:39,219 --> 00:40:40,568
- [Carlos] Det er det
gaver til dig.

838
00:40:40,655 --> 00:40:43,049
[tænksom musik]
[fugle kvidrer]

839
00:40:43,136 --> 00:40:45,486
Det er meget sne. Hvor
kom al sneen fra?

840
00:40:45,573 --> 00:40:50,665
[tænksom musik]
[fugle kvidrer]

841
00:40:51,536 --> 00:40:54,452
[blid gribende musik]

842
00:41:17,344 --> 00:41:18,998
- Hvad sker der?

843
00:41:20,347 --> 00:41:22,218
[Maria snuser]

844
00:41:22,305 --> 00:41:24,482
- Ikke noget, jeg er
bare øh, jeg er færdig,

845
00:41:24,569 --> 00:41:25,657
Jeg er færdig med at snuse.

846
00:41:26,701 --> 00:41:28,790
- [Miguel] Hvad med i morgen?

847
00:41:28,877 --> 00:41:31,663
- Det er jeg ikke, jeg lader som om
at have en lykkelig familie

848
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
når det åbenlyst er løgn.

849
00:41:33,752 --> 00:41:38,017
Så du ved, jeg spiller ikke
det dumme spil bare for at vinde.

850
00:41:38,104 --> 00:41:42,761
- Du kan ikke gå
[på spansk] Maria.

851
00:41:42,848 --> 00:41:45,415
- [Maria] Det gør jeg ikke
tal spansk, far.

852
00:41:45,503 --> 00:41:47,635
Så dig og Cynthia nedenunder
komme til at tale spansk.

853
00:41:47,722 --> 00:41:49,376
Du udelader mig.

854
00:41:51,291 --> 00:41:52,205
Hvad sagde du?

855
00:41:53,728 --> 00:41:56,209
- Denne familie taber ikke.

856
00:41:57,123 --> 00:41:59,038
- Gud, far. Det gjorde vi, okay.

857
00:42:00,430 --> 00:42:03,651
Vi tabte, det andet
vi mistede mor. Det gjorde vi.

858
00:42:03,738 --> 00:42:05,523
Og måske vil du ikke
indrøm det for dig selv,

859
00:42:05,610 --> 00:42:09,135
og okay, det er
fint, men det gjorde vi, så.

860
00:42:09,222 --> 00:42:12,747
[blid gribende musik]

861
00:42:12,834 --> 00:42:15,445
- Jeg tog mig af jer piger.

862
00:42:15,533 --> 00:42:18,448
- Ja, det gjorde du som træner.

863
00:42:19,754 --> 00:42:22,104
Du tog ikke
tage sig af os som far.

864
00:42:22,191 --> 00:42:24,454
[blid gribende musik]

865
00:42:24,542 --> 00:42:28,589
Jeg mener, du ville have os til at få det
over mor lige så hurtigt som du gjorde.

866
00:42:29,459 --> 00:42:31,157
Men du vidste det, far.

867
00:42:31,244 --> 00:42:34,073
Du vidste det var
svært for os, ikke?

868
00:42:34,160 --> 00:42:37,337
Du vidste, det var svært, og du
stadig smidt alt væk.

869
00:42:37,424 --> 00:42:40,122
[blid gribende musik]

870
00:42:40,209 --> 00:42:42,560
Jeg mener, du holdt
trofæerne, så...

871
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
ja det var vist noget.

872
00:42:44,213 --> 00:42:47,521
[blid gribende musik]

873
00:42:52,613 --> 00:42:54,180
- [Miguel] Din
mor ville ikke holde op.

874
00:42:54,267 --> 00:42:57,575
[blid gribende musik]

875
00:43:01,143 --> 00:43:03,276
[hane galer]

876
00:43:03,363 --> 00:43:07,062
[alarm bragende]

877
00:43:07,149 --> 00:43:09,630
[upbeat musik]

878
00:43:14,548 --> 00:43:18,247
[sms-beskeder swoosing]

879
00:43:18,334 --> 00:43:20,989
[telefonaflytning]
[sms-beskeder swoosing]

880
00:43:21,076 --> 00:43:24,384
[telefonaflytning]
[sms-beskeder swoosing]

881
00:43:24,471 --> 00:43:26,995
[upbeat musik]

882
00:43:30,999 --> 00:43:34,220
♪ Jolly gelé juletid

883
00:43:34,307 --> 00:43:37,876
♪ Jingle bells, en glædelig klokke

884
00:43:37,963 --> 00:43:40,792
♪ Snefnug falder, mens vi synger

885
00:43:40,879 --> 00:43:44,099
♪ Inderlig varme
denne sæson bringer ♪

886
00:43:44,186 --> 00:43:47,537
[blid sangvinsk musik]

887
00:43:51,672 --> 00:43:53,805
- Velkommen! Så glad
I kunne alle klare det.

888
00:43:53,892 --> 00:43:55,720
Bliv varmet op
og så starter vi.

889
00:43:55,807 --> 00:43:57,939
[blid sangvinsk musik]

890
00:43:58,026 --> 00:44:00,115
- Åh, hvad pokker er det her?

891
00:44:00,202 --> 00:44:03,510
[på amerikansk tegnsprog]

892
00:44:06,252 --> 00:44:09,777
- Øh, du fortalte det ikke
Carlos om centret?

893
00:44:09,864 --> 00:44:12,650
- Nej, ikke endnu. fortalte det ikke
ham ændrede jeg mening.

894
00:44:12,737 --> 00:44:15,653
Men nu hvor du er
her kan du gøre det.

895
00:44:15,740 --> 00:44:17,655
- Um, I just think that--

896
00:44:17,742 --> 00:44:20,266
- 15 minutes till we start,
og når vi så er færdige,

897
00:44:20,353 --> 00:44:22,616
vi skal fejre
med musik og mad.

898
00:44:22,703 --> 00:44:23,661
Ja!

899
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
- This is ridiculous, right?

900
00:44:26,359 --> 00:44:28,274
- Ikke så latterligt som
somebody heading to New York

901
00:44:28,361 --> 00:44:30,711
on horseback when they were 10.

902
00:44:30,929 --> 00:44:33,322
Had to kick that kid off the
horse and then go after you.

903
00:44:33,409 --> 00:44:35,411
- Åh min Gud.
Det huskede jeg ikke.

904
00:44:35,498 --> 00:44:36,674
- Det gjorde jeg.

905
00:44:38,371 --> 00:44:40,808
- [griner] Jeg kan huske,
that was such a long time-

906
00:44:40,895 --> 00:44:43,332
- Hej gutter. Dig
må være Mary, ikke?

907
00:44:43,419 --> 00:44:47,685
- Hej, ja. jeg er ked af det,
hvad er dit navn?

908
00:44:47,772 --> 00:44:49,469
- Michelle.
- Michelle, fedt.

909
00:44:49,556 --> 00:44:51,384
- Du arbejder for Ace
Udvikling, ikke?

910
00:44:51,471 --> 00:44:53,603
- Ja.
- Jeg elsker bare dit lille firma.

911
00:44:53,691 --> 00:44:56,432
Det er så fantastisk.
- Tak.

912
00:44:56,519 --> 00:44:58,608
- Er det ikke rart at få det
vores familier sammen?

913
00:44:58,696 --> 00:45:00,262
- Ja.
- Din niece

914
00:45:00,349 --> 00:45:03,918
er i øvrigt yndig.
Og din far, så sød.

915
00:45:04,005 --> 00:45:06,181
- [Maria] Tak.
Ja, din søster

916
00:45:06,268 --> 00:45:07,966
ser ud til at hun kunne være det
på forsiden af et magasin.

917
00:45:08,053 --> 00:45:10,229
- Åh, tak. Det er min mor.

918
00:45:10,316 --> 00:45:12,840
Stedfar til højre med
min yngre bror Alex.

919
00:45:12,927 --> 00:45:16,626
Og min date, Tyler,
som jeg lige har mødt.

920
00:45:16,714 --> 00:45:17,889
Kunne din mor ikke komme?

921
00:45:17,976 --> 00:45:19,629
- Åh, nej, nej. Hun er død.

922
00:45:19,717 --> 00:45:21,980
- Åh min gud, jeg er sådan
undskyld. Jeg vidste det ikke.

923
00:45:22,067 --> 00:45:24,112
- Åh, nej, nej, det er fint.
Jeg roder med dig.

924
00:45:24,199 --> 00:45:26,549
Jeg mener, det er jeg ikke, ikke
min mor er død del.

925
00:45:26,636 --> 00:45:28,334
Hun er virkelig død.
Hun er meget, meget død.

926
00:45:28,421 --> 00:45:30,466
Men du ved, kun den del
med rodet med dig.

927
00:45:30,553 --> 00:45:33,513
Så undskyld, jeg er nerver
kulden, du ved.

928
00:45:33,600 --> 00:45:35,515
Undskyld.

929
00:45:35,602 --> 00:45:37,691
- Ingen bekymringer. Jeg er ærlig talt
virkelig nervøs også.

930
00:45:37,778 --> 00:45:40,259
Jeg har ikke dyrket nogen sport
om to måneder [griner].

931
00:45:40,346 --> 00:45:41,216
[Maria griner]

932
00:45:41,303 --> 00:45:42,565
Så må det bedste hold vinde?

933
00:45:42,652 --> 00:45:43,958
- Ja.

934
00:45:44,045 --> 00:45:45,917
- Det var godt
at se dig, Carlos.

935
00:45:47,527 --> 00:45:49,572
- Så dig, dig
ved, du kender hende.

936
00:45:49,659 --> 00:45:51,574
- Det er en lang historie.

937
00:45:51,661 --> 00:45:52,793
- Okay.

938
00:45:54,012 --> 00:45:55,927
- [fløjter] Lad
spillene begynder!

939
00:45:56,014 --> 00:45:59,495
[upbeat countrymusik]

940
00:46:01,759 --> 00:46:02,977
♪ Rudolphs næse
Hoved!

941
00:46:03,064 --> 00:46:04,109
♪ Glødede klart
Knæ!

942
00:46:04,196 --> 00:46:05,719
♪ Julemandens slæde
Hoved!

943
00:46:05,806 --> 00:46:07,068
♪ Afsted om natten
Sko.

944
00:46:07,155 --> 00:46:10,680
♪ Råber aldrig,
føles stram ♪

945
00:46:10,768 --> 00:46:13,901
♪ Julekaos
Kom nu, hvem vil have det?

946
00:46:13,988 --> 00:46:16,599
♪ Flyver hurtigt, den
snestormen er voldsom ♪

947
00:46:16,686 --> 00:46:19,341
♪ Rensdyr vugger
Julehygge ♪

948
00:46:19,428 --> 00:46:20,647
♪ Jazz det op

949
00:46:20,734 --> 00:46:22,475
♪ Med holli kære
Hoved!

950
00:46:22,562 --> 00:46:24,477
♪ Ferieklokker
Knæ!

951
00:46:24,564 --> 00:46:26,348
♪ Og djævelens ører
Hoved! Sko!

952
00:46:26,435 --> 00:46:28,698
Kom nu!
♪ Rasende Rudolph rensdyr brøler

953
00:46:28,786 --> 00:46:31,701
♪ Smæk de hove
på kabinegulvet ♪

954
00:46:31,789 --> 00:46:33,094
♪ Jazz om natten
[Colton griner]

955
00:46:33,181 --> 00:46:34,922
♪ Til dawn encore

956
00:46:35,009 --> 00:46:39,971
♪ Julemandens slæde skriger
"mere, mere, mere" puha! ♪

957
00:46:40,667 --> 00:46:42,538
♪ Julemandens øjne
Hoved!

958
00:46:42,625 --> 00:46:43,713
♪ Er fulde af ild
Knæ!

959
00:46:43,801 --> 00:46:45,367
♪ Rudolphs hjerte
Hoved!

960
00:46:45,454 --> 00:46:46,978
♪ Slår voldsomt begær
Sko!

961
00:46:47,065 --> 00:46:49,545
♪ Jazz og melodier
tag flyvning encore ♪

962
00:46:49,632 --> 00:46:52,853
♪ julegalskab
fuld påklædning ♪

963
00:46:52,940 --> 00:46:55,638
♪ Gamle folk svajer
i sneen ♪

964
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
♪ Alfer og rensdyr
[Maria jubler]

965
00:46:57,379 --> 00:46:58,946
♪ Stjæl showet

966
00:46:59,033 --> 00:47:01,819
♪ Gyngehastighed
får ånder til at gløde ♪

967
00:47:01,906 --> 00:47:04,517
♪ Rudolph går
ingen liv skænket ♪

968
00:47:04,604 --> 00:47:07,520
♪ Rasende Rudolph rensdyr brøler

969
00:47:07,607 --> 00:47:10,828
♪ Smæk de hove
på kabinegulvet ♪

970
00:47:10,915 --> 00:47:13,439
♪ Jazz om natten
indtil dawn encore ♪

971
00:47:13,526 --> 00:47:15,310
♪ Julemandens slæde

972
00:47:15,397 --> 00:47:17,225
Okay, okay.
♪ Skriger "mere, mere, mere"

973
00:47:17,312 --> 00:47:19,010
Ned til finalisterne her.

974
00:47:19,097 --> 00:47:21,926
Eller som man siger, for
hel enchilada. Lad os gå.

975
00:47:23,057 --> 00:47:24,580
Det er her, vi skilles ad
vinderne og taberne.

976
00:47:24,667 --> 00:47:27,801
[upbeat musik]

977
00:47:27,888 --> 00:47:30,151
Okay. Og hoved, hoved!

978
00:47:30,238 --> 00:47:31,674
[upbeat musik]
Knæ! Hoved!

979
00:47:31,761 --> 00:47:34,242
Sko!
♪ Rasende Rudolph rensdyr brøler

980
00:47:34,329 --> 00:47:37,550
♪ Smæk de hove
på kabinegulvet ♪

981
00:47:37,637 --> 00:47:40,770
♪ Jazz om natten
indtil dawn encore ♪

982
00:47:40,858 --> 00:47:43,208
♪ Julemandens slæde skriger
"mere, mere, mere" ♪

983
00:47:43,295 --> 00:47:46,646
♪ Julemandens øjne
er fulde af ild ♪

984
00:47:46,733 --> 00:47:49,605
♪ Rudolphs hjerte
slår voldsomt begær ♪

985
00:47:49,692 --> 00:47:52,521
♪ Jazz og melodier
tag flyvning encore ♪

986
00:47:52,608 --> 00:47:55,611
♪ julegalskab
fuld påklædning ♪

987
00:47:55,698 --> 00:47:58,571
♪ Gamle folk svajer
i sneen ♪

988
00:47:58,658 --> 00:48:01,530
♪ Klokker ringer
stjæl showet ♪

989
00:48:01,617 --> 00:48:04,533
♪ Gyngehastighed
får ånder til at gløde ♪

990
00:48:04,620 --> 00:48:07,536
♪ Rudolph går
ingen liv skænket ♪

991
00:48:07,623 --> 00:48:10,583
[gruppe klapper]

992
00:48:13,629 --> 00:48:15,893
- [Colton] Godt gået
damer, godt gået.

993
00:48:20,810 --> 00:48:23,030
- Husk nu, det er det
om at vinde ham.

994
00:48:23,117 --> 00:48:24,684
Ikke nogle dumme spil.

995
00:48:24,771 --> 00:48:25,990
- Mm hm.

996
00:48:26,077 --> 00:48:30,298
- Lige her [på spansk].

997
00:48:30,385 --> 00:48:33,084
- Hvad betyder det?
- Det er for held og lykke.

998
00:48:33,171 --> 00:48:34,476
- Maria.
- Okay.

999
00:48:38,524 --> 00:48:41,788
Så jeg tænkte, hvordan har jeg det
vil du vælge fra dine familier?

1000
00:48:41,875 --> 00:48:43,659
Jeg mener, det er de
begge så vidunderlige.

1001
00:48:43,746 --> 00:48:44,965
- [Maria og Michelle]
Tak.

1002
00:48:45,052 --> 00:48:46,488
- Så meget.
- Så jeg tænkte

1003
00:48:46,575 --> 00:48:47,794
hvem der vinder de tre begivenheder

1004
00:48:47,881 --> 00:48:50,492
vinder det hele fuldstændig.

1005
00:48:52,581 --> 00:48:53,669
- Åh, det tænkte jeg
var bare for at lære at kende,

1006
00:48:53,756 --> 00:48:55,845
at kende vores familier, ikke?

1007
00:48:55,933 --> 00:48:57,891
Det her var ikke en rigtig...
- Det var, det var det.

1008
00:48:57,978 --> 00:48:59,675
Men så begyndte jeg
tænker, Colton,

1009
00:48:59,762 --> 00:49:01,416
ville det ikke være mere spændende

1010
00:49:01,503 --> 00:49:04,245
hvis det var en reel
reel konkurrence?

1011
00:49:04,332 --> 00:49:05,725
- Det elsker jeg.

1012
00:49:05,812 --> 00:49:06,944
- Jeg er glad for, at du er enig.

1013
00:49:07,031 --> 00:49:08,902
Så næste konkurrence

1014
00:49:08,989 --> 00:49:11,992
kommer til at være kl
min julekugle.

1015
00:49:12,079 --> 00:49:14,777
Okay damer, lad være
glemmer at tage en date med, hva'?

1016
00:49:16,127 --> 00:49:19,434
- Hej Carlos, gør du
vil du være min date?

1017
00:49:19,521 --> 00:49:22,263
- Det ville være lidt underligt
fordi jeg er her med Mary.

1018
00:49:22,350 --> 00:49:23,612
- Mary har ikke noget imod det.

1019
00:49:23,699 --> 00:49:25,701
Jeg mener, det er alt
i god fornøjelse, ikke?

1020
00:49:27,007 --> 00:49:29,357
Åh min Gud, er I to
som faktisk dating?

1021
00:49:29,444 --> 00:49:32,317
Åh, jeg er så ked af det.
Jeg anede ikke. Glem ikke.

1022
00:49:32,404 --> 00:49:34,449
- Nej, nej, nej, det er vi ikke,
det er vi ikke. Det er fint.

1023
00:49:34,536 --> 00:49:35,973
- Åh. Godt.
- Det er fint.

1024
00:49:36,060 --> 00:49:38,105
- Nå, hvad siger du, Carlos?

1025
00:49:38,192 --> 00:49:39,367
- Okay.

1026
00:49:39,454 --> 00:49:41,282
- Fantastisk.

1027
00:49:41,369 --> 00:49:44,633
[blid eftertænksom musik]

1028
00:49:53,251 --> 00:49:55,470
- [Miguel] Det her
familien taber ikke.

1029
00:49:55,557 --> 00:49:58,778
[blid eftertænksom musik]

1030
00:50:06,742 --> 00:50:08,744
[bildøre banker]
[blid eftertænksom musik]

1031
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[på amerikansk tegnsprog]

1032
00:50:10,616 --> 00:50:12,313
[blid eftertænksom musik]

1033
00:50:12,400 --> 00:50:15,708
[på amerikansk tegnsprog]

1034
00:50:18,711 --> 00:50:22,193
[på amerikansk tegnsprog]

1035
00:50:22,280 --> 00:50:27,024
[Maria griner]
[blid eftertænksom musik]

1036
00:50:28,460 --> 00:50:32,812
[fugle kvidrer]

1037
00:50:34,118 --> 00:50:36,163
[telefonen summer]

1038
00:50:36,250 --> 00:50:37,338
- [Maria] Glem det.

1039
00:50:37,425 --> 00:50:41,168
[telefonen summer]

1040
00:50:41,255 --> 00:50:42,865
[Maria stønner]

1041
00:50:42,952 --> 00:50:47,305
[telefonen summer]
[Maria stønner]

1042
00:50:52,875 --> 00:50:56,314
[sms-beskeder swoosing]

1043
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Åh.

1044
00:50:58,403 --> 00:51:01,536
[blid optimistisk musik]

1045
00:51:05,801 --> 00:51:09,109
♪ Grib din frakke,
det bliver koldt ♪

1046
00:51:09,196 --> 00:51:12,591
♪ Bare se på
den faldende sne ♪

1047
00:51:12,678 --> 00:51:15,072
♪ Der er årstider hilsener
- Åh, åv, åv.

1048
00:51:15,159 --> 00:51:17,422
♪ Glade møder

1049
00:51:17,509 --> 00:51:19,989
♪ Åh og lidt
lidt mistelten ♪

1050
00:51:20,077 --> 00:51:23,906
♪ De pynter op
juletræet ♪

1051
00:51:23,993 --> 00:51:24,951
♪ Med en stjerne
Hej.

1052
00:51:26,126 --> 00:51:28,476
- Er du okay?
[hynder med hest]

1053
00:51:28,563 --> 00:51:30,913
- Åh ja. Ser jeg så dårligt ud?

1054
00:51:31,000 --> 00:51:32,698
- Ja.

1055
00:51:32,785 --> 00:51:34,395
[Maria griner]
[hynder med hest]

1056
00:51:34,482 --> 00:51:38,747
- Uh, tak for
kommer i går.

1057
00:51:38,834 --> 00:51:40,836
- Intet problem. Jeg havde det godt.

1058
00:51:42,708 --> 00:51:45,711
[hest fnyser]

1059
00:51:45,798 --> 00:51:47,408
Du ved, Michelle og jeg,

1060
00:51:47,495 --> 00:51:48,757
Jeg kunne have givet
hende et par lektioner.

1061
00:51:48,844 --> 00:51:50,542
- Åh ja, det er fint.

1062
00:51:50,629 --> 00:51:54,023
Ja, jeg mener, hun er heldig
hun fik den bedste træner.

1063
00:51:54,111 --> 00:51:55,199
- Det ved jeg ikke om.

1064
00:51:55,286 --> 00:51:57,592
Din mor var den bedste træner.

1065
00:51:58,680 --> 00:52:00,334
Jeg er dog en tæt andenplads.

1066
00:52:01,683 --> 00:52:03,076
- [Colton] Ah, Maria,
dejligt at se dig.

1067
00:52:03,163 --> 00:52:04,121
- [Maria] Hej.

1068
00:52:05,426 --> 00:52:06,471
- Har du stadig brug for hende?

1069
00:52:06,558 --> 00:52:08,473
- Nej, Emily er lige gået.

1070
00:52:08,560 --> 00:52:10,692
- Okay, fantastisk. Jamen det gør jeg
tag hende ud, så hun kan græsse.

1071
00:52:10,779 --> 00:52:12,216
Vi bringer hende tilbage.
Giv hende et bad.

1072
00:52:12,303 --> 00:52:13,391
Så du sætter det op og
Jeg er straks tilbage.

1073
00:52:13,478 --> 00:52:15,567
Vi ses i morgen.

1074
00:52:15,654 --> 00:52:17,308
- Ja. Om i morgen.

1075
00:52:17,395 --> 00:52:21,529
Hvad er, hvad er, hvad er
sker i morgen?

1076
00:52:21,616 --> 00:52:24,271
- Slap af, Maria.
Geni kommer som en gør.

1077
00:52:24,358 --> 00:52:26,012
Du kan ikke skynde dig.

1078
00:52:32,540 --> 00:52:34,151
- Er hun Coltons hest?

1079
00:52:36,849 --> 00:52:41,593
- Ja. Har ikke fået nok
penge til at købe hende selv så.

1080
00:52:41,680 --> 00:52:43,769
[hest fnyser]

1081
00:52:43,856 --> 00:52:46,119
Men når jeg køber dette sted,

1082
00:52:46,206 --> 00:52:49,557
hun kommer med mig
lige meget hvad hun koster.

1083
00:52:49,644 --> 00:52:53,735
[hest fnyser]
[gribende musik]

1084
00:52:53,822 --> 00:52:54,997
Hun vil sige hej til dig.

1085
00:52:58,087 --> 00:52:58,914
Vil du sige hej til hende?

1086
00:52:59,828 --> 00:53:02,744
[gribende musik]

1087
00:53:02,831 --> 00:53:03,658
Det er okay.

1088
00:53:03,745 --> 00:53:06,574
[gribende musik]

1089
00:53:21,633 --> 00:53:24,592
[hynder med hest]

1090
00:53:25,245 --> 00:53:30,381
[gribende musik]
[hest fnyser]

1091
00:53:31,120 --> 00:53:34,211
[blid svævende musik]

1092
00:53:48,964 --> 00:53:52,620
[bil rumler]
[blid musik]

1093
00:53:59,540 --> 00:54:01,063
- Okay, åben.

1094
00:54:02,108 --> 00:54:03,152
[Maria fniser]
- Hvad?

1095
00:54:03,240 --> 00:54:06,112
- Luk hurtigt. Åbn, luk.

1096
00:54:06,199 --> 00:54:08,332
[Maria fniser]

1097
00:54:10,116 --> 00:54:11,813
- Jeg ligner mor.

1098
00:54:15,948 --> 00:54:17,950
Jeg ligner også far.

1099
00:54:19,125 --> 00:54:22,607
- Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke.

1100
00:54:25,087 --> 00:54:27,438
Jeg kan ikke rigtig huske
hvordan hun så ud.

1101
00:54:29,744 --> 00:54:32,007
- Det var du virkelig
ung, da det skete.

1102
00:54:32,094 --> 00:54:34,140
[tappende fodtrin]

1103
00:54:34,227 --> 00:54:35,663
- Kan jeg skifte herinde?

1104
00:54:35,750 --> 00:54:36,577
Der er ikke meget plads
i det andet rum.

1105
00:54:36,664 --> 00:54:39,363
[gæster sludrer]

1106
00:54:39,450 --> 00:54:41,321
- Ja, kom ind.

1107
00:54:41,408 --> 00:54:42,931
[dør banker]

1108
00:54:43,018 --> 00:54:44,324
Åh, jeg kan ikke tro jeg
måtte lave mit eget hår,

1109
00:54:44,411 --> 00:54:45,978
og makeup til dette.

1110
00:54:46,065 --> 00:54:47,849
Men der er bare nej
pålidelig glam her.

1111
00:54:47,936 --> 00:54:50,591
[blid musik]

1112
00:54:52,332 --> 00:54:53,725
Jeg mener, jeg er sikker
der er gode mennesker,

1113
00:54:53,812 --> 00:54:54,769
men det er det bare ikke
ligesom det samme som

1114
00:54:54,856 --> 00:54:56,641
i New York City ved du?

1115
00:54:57,642 --> 00:54:58,512
Kan du lyne mig?

1116
00:54:58,599 --> 00:55:01,254
[blid musik]

1117
00:55:01,341 --> 00:55:02,473
Jeg kan ikke engang huske det
sidste gang jeg var

1118
00:55:02,560 --> 00:55:04,518
ved en af disse ting.

1119
00:55:06,955 --> 00:55:09,088
[blid musik]
[kjole lynes]

1120
00:55:09,175 --> 00:55:10,524
Ved du hvad? Ja det gør jeg.

1121
00:55:10,611 --> 00:55:12,309
Jeg var lige ved et
for min 30 under 30-fest,

1122
00:55:12,396 --> 00:55:14,006
men den var meget større.

1123
00:55:14,093 --> 00:55:16,008
[begge griner]

1124
00:55:16,095 --> 00:55:17,836
- [Cynthia] Vi tager af sted
du skal klæde dig på, okay?

1125
00:55:17,923 --> 00:55:19,751
- Okay.
- [Maria] Ja.

1126
00:55:19,838 --> 00:55:23,145
[blid musik]
[dør banker]

1127
00:55:23,232 --> 00:55:26,192
[blid musik]

1128
00:55:36,028 --> 00:55:39,161
[blid spændt musik]

1129
00:55:55,264 --> 00:55:56,918
[publikum klapper]

1130
00:55:57,005 --> 00:55:58,877
- Hvad er det her?

1131
00:55:58,964 --> 00:56:00,139
- Ja, det var ikke min idé
at du sætter 100 ruller

1132
00:56:00,226 --> 00:56:01,488
i mit hår i sidste øjeblik.

1133
00:56:01,575 --> 00:56:02,968
- [Cynthia] Nå,
det ser virkelig ud...

1134
00:56:03,055 --> 00:56:04,186
Er du okay?
- Ja, jeg gled bare.

1135
00:56:04,273 --> 00:56:05,797
Jeg synes, jeg er overklædt.

1136
00:56:05,884 --> 00:56:08,060
- Jamen, jeg er underklædt.
Så her er vi.

1137
00:56:08,147 --> 00:56:09,366
[Maria puster ud]

1138
00:56:09,453 --> 00:56:12,934
[blid gribende musik]

1139
00:56:13,021 --> 00:56:13,979
- Wow.

1140
00:56:14,066 --> 00:56:16,721
[blid gribende musik]

1141
00:56:16,808 --> 00:56:18,679
Hvis din mor
kunne se dig nu.

1142
00:56:20,768 --> 00:56:21,943
- Kun glade tårer.

1143
00:56:22,030 --> 00:56:24,685
[blid gribende musik]

1144
00:56:24,772 --> 00:56:27,035
- At have begge dele
dig her lige nu

1145
00:56:27,122 --> 00:56:29,168
betyder alt for mig.

1146
00:56:29,255 --> 00:56:32,998
[publikum klapper]

1147
00:56:33,085 --> 00:56:34,913
Parat?

1148
00:56:35,000 --> 00:56:36,044
Vi ses på den anden side.

1149
00:56:36,131 --> 00:56:38,699
[blid musik]

1150
00:56:45,532 --> 00:56:48,405
♪ Sneen falder
lyst og hvidt ♪

1151
00:56:48,492 --> 00:56:51,799
♪ Alle lysene
vil skinne i aften ♪

1152
00:56:51,886 --> 00:56:54,236
♪ Alle føler jubel

1153
00:56:54,323 --> 00:56:58,371
♪ Denne ferie kærlighed
er krystalklar ♪

1154
00:56:58,458 --> 00:57:01,418
♪ Kakao ved ilden varm

1155
00:57:01,505 --> 00:57:04,899
♪ Kunne holde mig sikker
fra stormen ♪

1156
00:57:04,986 --> 00:57:08,207
♪ Gaver efterladt rundt om træet
[på amerikansk tegnsprog]

1157
00:57:08,294 --> 00:57:10,209
♪ Intet bedre, dig og mig

1158
00:57:10,296 --> 00:57:13,342
♪ Det er en feriekærlighed

1159
00:57:13,430 --> 00:57:15,083
- Har du en date endnu?

1160
00:57:15,170 --> 00:57:17,477
♪ Kan ikke få nok
[på amerikansk tegnsprog]

1161
00:57:17,564 --> 00:57:20,785
- Har du en?
♪ Alle synger

1162
00:57:20,872 --> 00:57:23,352
♪ Hver klokke ringer

1163
00:57:23,440 --> 00:57:26,355
♪ Det er en feriekærlighed

1164
00:57:26,443 --> 00:57:30,751
♪ Og nu er det kun os

1165
00:57:30,838 --> 00:57:33,450
♪ Magi rundt omkring
[på amerikansk tegnsprog]

1166
00:57:33,537 --> 00:57:37,323
♪ Det er, hvad julen handler om

1167
00:57:37,410 --> 00:57:40,631
♪ Slikstokke og
mistelten, mistelten ♪

1168
00:57:40,718 --> 00:57:43,590
♪ Den festlige følelse starter
at vokse, begynder at vokse ♪

1169
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
♪ Rød og grøn
rundt i huset ♪

1170
00:57:46,593 --> 00:57:50,379
♪ Og fejringen
gennem byen ♪

1171
00:57:50,467 --> 00:57:55,907
♪ Julemanden vinker højt,
med Rudolph på himlen ♪

1172
00:57:56,821 --> 00:58:00,433
- Hvad? Han er latterlig,
han er latterlig.

1173
00:58:00,520 --> 00:58:01,782
♪ Hvor meget bedre
kunne det blive? ♪

1174
00:58:01,869 --> 00:58:03,436
- Hej.

1175
00:58:03,523 --> 00:58:05,786
♪ Det er en feriekærlighed
[publikum klapper]

1176
00:58:05,873 --> 00:58:07,875
Tak til alle, fordi I kom.

1177
00:58:07,962 --> 00:58:09,268
Nu udviklerne
og deres familier

1178
00:58:09,355 --> 00:58:10,878
vil tage på
deres bedste præstation

1179
00:58:10,965 --> 00:58:12,445
når de præsenteres
denne aften.

1180
00:58:12,532 --> 00:58:14,142
Og det bliver de
bedømt ud fra tre kriterier.

1181
00:58:14,229 --> 00:58:16,580
Poise, præsentation,
og kreativitet.

1182
00:58:16,667 --> 00:58:18,146
[publikum klapper]

1183
00:58:18,233 --> 00:58:19,757
Nu ved jeg, du har
alle hørt meget

1184
00:58:19,844 --> 00:58:21,715
rygter om dette
udviklingsaftale.

1185
00:58:21,802 --> 00:58:24,675
Jeg vil have jer alle til det
ved det sker.

1186
00:58:24,762 --> 00:58:28,156
[publikum klapper]

1187
00:58:29,680 --> 00:58:33,771
Mens dommerne gør sig klar,
lad os gøre os klar til at danse.

1188
00:58:33,858 --> 00:58:36,556
[upbeat countrymusik]

1189
00:58:51,789 --> 00:58:54,705
Okay, lad os komme i gang.

1190
00:58:54,792 --> 00:58:57,446
Præsenterer Katherine Bedford
akkompagneret af Noah Bedford.

1191
00:58:57,534 --> 00:59:02,669
[upbeat countrymusik]
[publikum klapper]

1192
00:59:06,238 --> 00:59:09,720
Præsenterer Sarah Gomez
ledsaget af Alex Bedford.

1193
00:59:09,807 --> 00:59:12,200
[upbeat countrymusik]
[publikum klapper]

1194
00:59:12,287 --> 00:59:13,201
- Det er min baby!

1195
00:59:14,594 --> 00:59:19,468
[upbeat countrymusik]
[publikum klapper]

1196
00:59:20,339 --> 00:59:21,470
- [Dommer] Åh.

1197
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
[upbeat countrymusik]

1198
00:59:31,263 --> 00:59:33,482
- Michelle Bedford fulgte med
af Carlos Rodriguez.

1199
00:59:33,570 --> 00:59:36,181
[upbeat countrymusik]

1200
00:59:36,268 --> 00:59:41,534
[publikum jubler]
[upbeat countrymusik]

1201
00:59:44,145 --> 00:59:47,192
[upbeat countrymusik]
[publikum klapper]

1202
00:59:47,279 --> 00:59:48,976
- Skider du mig?

1203
00:59:49,063 --> 00:59:52,284
[upbeat countrymusik]
[publikum klapper]

1204
00:59:52,371 --> 00:59:54,503
- Da jeg var på hendes alder, kunne jeg
rør min næse mod gulvet.

1205
00:59:54,591 --> 00:59:57,985
[upbeat countrymusik]

1206
01:00:00,640 --> 01:00:03,077
[publikum klapper]
- Brække et ben

1207
01:00:03,164 --> 01:00:06,080
- Præsenterer Cynthia
og Maria Gomez akkompagnerede

1208
01:00:06,167 --> 01:00:07,691
af deres far, Miguel Gomez.

1209
01:00:07,778 --> 01:00:12,739
[upbeat countrymusik]
[publikum klapper]

1210
01:00:14,001 --> 01:00:17,439
[upbeat countrymusik]

1211
01:00:19,528 --> 01:00:22,619
[record ridser]
[publikum gisper]

1212
01:00:22,706 --> 01:00:26,013
- [Maria] Du er på min kjole,
du er på min kjole.

1213
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
- Løft din fod.

1214
01:00:28,363 --> 01:00:29,321
- [Maria] Far, flyt din fod.

1215
01:00:29,408 --> 01:00:32,629
[upbeat countrymusik]

1216
01:00:43,552 --> 01:00:48,732
[publikum klapper]
[upbeat countrymusik]

1217
01:00:52,213 --> 01:00:55,521
[publikum klapper]
[publikum jubler]

1218
01:00:55,608 --> 01:00:57,871
- Hvad er det for en snæversyn?

1219
01:00:57,958 --> 01:00:59,438
Det må være
noget fra TikTok.

1220
01:00:59,525 --> 01:01:00,569
[publikum jubler]

1221
01:01:00,657 --> 01:01:04,573
[publikum klapper]

1222
01:01:04,661 --> 01:01:06,706
[blid musik]
♪ Kærlighed er i luften

1223
01:01:06,793 --> 01:01:10,057
♪ Varme fra ildlyset

1224
01:01:10,144 --> 01:01:14,409
♪ Og mit hjerte er der stadig

1225
01:01:14,496 --> 01:01:19,676
♪ Latter fylder vores værelse
men jeg føler mig langt væk ♪

1226
01:01:21,503 --> 01:01:23,636
♪ Ferieglæde i blomst men
kærlighed virker milevidt væk ♪

1227
01:01:23,723 --> 01:01:28,772
[på amerikansk tegnsprog]

1228
01:01:29,773 --> 01:01:32,601
♪ Jeg vil ikke være alene

1229
01:01:32,689 --> 01:01:36,388
♪ Men jeg savner den følelse

1230
01:01:36,475 --> 01:01:37,606
- Okay.

1231
01:01:37,694 --> 01:01:39,870
♪ Sidder ved ildens skær.

1232
01:01:39,957 --> 01:01:41,219
Lad os gå.

1233
01:01:41,306 --> 01:01:43,221
- Nej, far, jeg, jeg vil ikke.

1234
01:01:43,308 --> 01:01:46,920
- Kom nu. Gør det
for din gamle mand.

1235
01:01:47,007 --> 01:01:49,053
Jeg kan snart dø.

1236
01:01:49,140 --> 01:01:50,663
- Det er ikke sjovt.

1237
01:01:50,750 --> 01:01:52,839
[Miguel griner]
Nej, det er ikke sjovt.

1238
01:01:52,926 --> 01:01:54,145
- Ja det er det.

1239
01:01:55,059 --> 01:01:57,539
- Det er virkelig ikke sjovt.

1240
01:01:58,976 --> 01:02:02,719
- Hør, jeg vil have dig til at vide det
det uanset hvad der sker

1241
01:02:02,806 --> 01:02:05,678
med denne dumme aftale
Jeg er stolt af dig.

1242
01:02:05,765 --> 01:02:07,201
- Far.

1243
01:02:07,288 --> 01:02:10,465
- Lad mig tale.
Du er så stædig.

1244
01:02:11,292 --> 01:02:12,816
Det får du fra mig.

1245
01:02:12,903 --> 01:02:15,035
[blid musik]

1246
01:02:15,122 --> 01:02:18,517
Men din vilje, du får
det fra din mor.

1247
01:02:18,604 --> 01:02:20,127
Hun var en mester.

1248
01:02:20,214 --> 01:02:24,349
[blid musik]
♪ Børns stemmer kalder

1249
01:02:24,436 --> 01:02:27,265
- Du ved, det gør jeg ikke
vinde ligesom mor gjorde.

1250
01:02:30,007 --> 01:02:32,923
- Din mor var ikke en
mester, fordi hun vandt.

1251
01:02:33,010 --> 01:02:34,925
Det var fordi hun aldrig
gav op, da hun tabte.

1252
01:02:38,276 --> 01:02:40,234
Det er dig, Maria.

1253
01:02:40,321 --> 01:02:42,280
Du er ligesom din mor.

1254
01:02:42,367 --> 01:02:46,414
[blid musik]
♪ På dette elskede sted

1255
01:02:46,501 --> 01:02:48,634
♪ Hjemme til juletid

1256
01:02:48,721 --> 01:02:52,246
Se, jeg ved, jeg var hård ved dig,

1257
01:02:52,333 --> 01:02:54,292
men det var kun fordi
Jeg tror på dig.

1258
01:02:55,728 --> 01:03:00,298
Og hvis du nogensinde for en
andet følte, at jeg ikke gjorde det,

1259
01:03:01,647 --> 01:03:03,170
Jeg er så ked af det.

1260
01:03:04,432 --> 01:03:07,566
[blid musik]
♪ Sollys skinner klart

1261
01:03:07,653 --> 01:03:08,959
- [Colton] Må jeg skære ind?

1262
01:03:09,046 --> 01:03:12,919
♪ Hjerter føles lette
- Undskyld.

1263
01:03:13,006 --> 01:03:14,616
- Lad være.

1264
01:03:15,879 --> 01:03:17,794
Det ville jeg ønske, jeg havde
med min datter.

1265
01:03:19,317 --> 01:03:21,362
- Åh, det gør du ikke. Det gør du ikke.

1266
01:03:21,449 --> 01:03:24,235
- Nå, når du
bryde nogens tillid,

1267
01:03:24,322 --> 01:03:25,932
det er svært at tjene det tilbage.

1268
01:03:27,368 --> 01:03:30,632
[blid musik]
♪ Latter fylder luften

1269
01:03:30,719 --> 01:03:32,069
Så jeg ville bare fortælle dig

1270
01:03:32,156 --> 01:03:34,245
at jeg troede dig
se dejlig ud i aften.

1271
01:03:35,812 --> 01:03:37,335
- Tak.

1272
01:03:37,422 --> 01:03:39,206
[blid musik]
♪ Det føles som i går

1273
01:03:39,293 --> 01:03:40,686
Det håber jeg ikke var
gammel mand uhyggelig.

1274
01:03:41,339 --> 01:03:42,862
- Nej, det var det ikke.
- Åh godt.

1275
01:03:42,949 --> 01:03:45,778
- Det er godt
[griner], det er okay.

1276
01:03:45,865 --> 01:03:49,173
Ah, det kan jeg se, du er
meget populær i aften.

1277
01:03:49,260 --> 01:03:51,392
Afslut vores diskussion senere.

1278
01:03:51,479 --> 01:03:54,221
[blid musik]
♪ Glæde i hvert rim

1279
01:03:54,308 --> 01:03:57,703
♪ Hjemme til juletid
- Her for at redde dig.

1280
01:03:57,790 --> 01:03:58,660
- Fra hvad?

1281
01:03:58,747 --> 01:04:00,575
- Den afskyelige snemand.

1282
01:04:00,662 --> 01:04:04,666
[Maria griner]
[blid musik]

1283
01:04:04,753 --> 01:04:06,320
Hvad synes du
de taler om?

1284
01:04:08,583 --> 01:04:11,456
- Sandsynligvis hvis de serverer
tamales i aften til middag.

1285
01:04:11,543 --> 01:04:15,634
[Maria griner]
[blid musik]

1286
01:04:15,721 --> 01:04:18,289
Må jeg stille dig et spørgsmål?

1287
01:04:18,376 --> 01:04:19,551
- [Carlos] Sí.

1288
01:04:19,638 --> 01:04:21,248
- Okay.

1289
01:04:21,335 --> 01:04:24,077
[blid musik]
♪ Latter fylder luften

1290
01:04:24,164 --> 01:04:25,644
Øh, hvorfor blev du?

1291
01:04:25,731 --> 01:04:29,822
[blid musik]
♪ Værdede minder her

1292
01:04:29,909 --> 01:04:31,955
♪ Føles som i går

1293
01:04:32,042 --> 01:04:34,435
- Jeg har altid været her.

1294
01:04:34,871 --> 01:04:37,047
- Ja, men jeg mener

1295
01:04:37,134 --> 01:04:39,614
du kan aldrig lide, jeg ved det ikke

1296
01:04:39,701 --> 01:04:42,661
ønskede en pause til
gå et andet sted hen?

1297
01:04:44,010 --> 01:04:46,143
- Bare aldrig rigtig
følte sig fanget her.

1298
01:04:46,230 --> 01:04:48,319
[blid musik]
♪ Glæde i hvert rim

1299
01:04:48,406 --> 01:04:52,932
♪ Hjemme til juletid

1300
01:04:53,019 --> 01:04:56,370
[blid gribende musik]

1301
01:04:59,025 --> 01:05:00,853
♪ Hjemme til juletid
[publikum klapper]

1302
01:05:00,940 --> 01:05:02,768
Tak for dansen.

1303
01:05:02,855 --> 01:05:03,943
[publikum klapper]

1304
01:05:04,030 --> 01:05:05,640
Vil du have en tamale?

1305
01:05:05,727 --> 01:05:06,946
[publikum klapper]
- Vil du have en tamale?

1306
01:05:07,033 --> 01:05:08,774
- Lidt.
- Lidt? Okay.

1307
01:05:08,861 --> 01:05:09,818
[blid musik]

1308
01:05:09,906 --> 01:05:12,909
♪ Sneen falder ned

1309
01:05:12,996 --> 01:05:14,954
♪ Latter rundt omkring

1310
01:05:15,041 --> 01:05:17,000
- Du var den bedste, jeg nogensinde har haft.

1311
01:05:17,087 --> 01:05:18,697
[blid musik]
♪ Glæde det fylder luften

1312
01:05:18,784 --> 01:05:20,699
Hvorfor prøver vi ikke igen?

1313
01:05:21,134 --> 01:05:22,222
Jeg savner dig.

1314
01:05:22,309 --> 01:05:23,920
- [Carlos] Nej, det gør du ikke.

1315
01:05:24,007 --> 01:05:26,835
[blid musik]
♪ Klokker ringer lyst

1316
01:05:26,923 --> 01:05:28,446
- Carlos.

1317
01:05:28,533 --> 01:05:31,101
[blid musik]
♪ Stjerner er blinkende lys

1318
01:05:31,188 --> 01:05:34,931
- Du savner mig ikke.
Du vil have det, du ikke kan få.

1319
01:05:35,018 --> 01:05:36,715
Og så når du får det

1320
01:05:36,802 --> 01:05:38,021
du er elendig.

1321
01:05:38,108 --> 01:05:39,761
Nej tak.

1322
01:05:39,848 --> 01:05:42,242
[blid musik]
♪ Svingende julehygge

1323
01:05:42,329 --> 01:05:44,114
♪ Ferien er her

1324
01:05:44,201 --> 01:05:46,333
- [Michelle]
Du kan komme ud nu.

1325
01:05:46,464 --> 01:05:49,206
[blid musik]
♪ Bring dit hjerte min kære

1326
01:05:49,293 --> 01:05:51,121
♪ Swingende jul her

1327
01:05:51,208 --> 01:05:52,905
- [Maria] Hvad er dit problem?

1328
01:05:52,992 --> 01:05:54,820
- Jeg mener, se på dig.

1329
01:05:54,907 --> 01:05:57,170
Tror du faktisk
konkurrerer vi?

1330
01:05:58,519 --> 01:06:01,218
Tror du, at jeg holder af dig?

1331
01:06:01,305 --> 01:06:03,176
Jeg vil bare vinde.

1332
01:06:03,263 --> 01:06:05,700
Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.

1333
01:06:08,225 --> 01:06:10,227
Se, det er dit problem.

1334
01:06:10,314 --> 01:06:12,316
Det er derfor, du ikke vinder.

1335
01:06:12,403 --> 01:06:14,144
Du falder sammen under presset.

1336
01:06:14,231 --> 01:06:16,798
[spændt musik]

1337
01:06:16,885 --> 01:06:18,409
Men den store forskel
Jeg ser mellem jer,

1338
01:06:18,496 --> 01:06:21,803
og mig er, at jeg kom
til denne elendige by.

1339
01:06:22,282 --> 01:06:23,892
Jeg er ikke opvokset i det.

1340
01:06:23,980 --> 01:06:26,069
[spændt musik]

1341
01:06:26,156 --> 01:06:28,419
- Ingen taler med min familie
sådan din rige tæve.

1342
01:06:28,506 --> 01:06:32,118
[Michelle gisper]
[træet banker]

1343
01:06:32,205 --> 01:06:33,598
- [Maria] Er du seriøs?
- [Michelle] Laver du?

1344
01:06:33,685 --> 01:06:35,121
- Du skubbede mig.
- [Michelle] Du pressede mig!

1345
01:06:35,208 --> 01:06:37,080
- Åh, det gjorde jeg ikke.
- Det var din dumme søster.

1346
01:06:37,167 --> 01:06:38,995
[Maria råber]
- Hvad sker der her?

1347
01:06:39,082 --> 01:06:40,257
Stop det, stop det.

1348
01:06:40,344 --> 01:06:42,781
Stop det lige nu.

1349
01:06:42,868 --> 01:06:45,262
Jeg er meget skuffet
hos jer begge.

1350
01:06:45,349 --> 01:06:47,829
Jeg er ked af det Maria men
du mister et point.

1351
01:06:47,916 --> 01:06:50,223
- Hvad?
- Hvad smiler du til?

1352
01:06:50,310 --> 01:06:52,660
Du mister også et point.

1353
01:06:52,747 --> 01:06:54,053
Og hvis jeg nogensinde ser
noget lignende igen,

1354
01:06:54,140 --> 01:06:55,576
især i
foran mine gæster,

1355
01:06:55,663 --> 01:06:57,448
I vil begge tage hjem
med absolut ingenting.

1356
01:06:57,535 --> 01:06:59,145
- [Michelle] Det
var ikke aftalen!

1357
01:06:59,232 --> 01:07:01,321
- Ja, jeg tror, ​​jeg har lavet aftalen.

1358
01:07:03,410 --> 01:07:07,371
[Maria og Michelle blander]

1359
01:07:09,068 --> 01:07:12,028
[hynder med hest]

1360
01:07:17,946 --> 01:07:20,427
- [Carlos] Det ligner dig
to tager sig sammen.

1361
01:07:20,514 --> 01:07:25,084
- Åh [griner] ja. jeg
tænk, jeg tror hun er sulten.

1362
01:07:25,171 --> 01:07:27,391
Har du nogen,
har nogen godbidder?

1363
01:07:28,479 --> 01:07:30,046
- [Carlos] Disse virker altid.

1364
01:07:30,133 --> 01:07:32,091
- Åh wow. Pebermynte.

1365
01:07:32,178 --> 01:07:34,006
Jeg er faktisk overrasket over dig
fik mig ikke til at spørge dig om dette

1366
01:07:34,093 --> 01:07:35,399
på spansk.

1367
01:07:35,486 --> 01:07:37,270
- Næste gang.

1368
01:07:37,357 --> 01:07:39,968
- Vil du fortælle mig hvad
et varmt rod jeg var i aftes?

1369
01:07:43,972 --> 01:07:46,671
- [Carlos] Finder du ud af det
hvad er den sidste begivenhed?

1370
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
- Nej.

1371
01:07:47,759 --> 01:07:50,718
[tasken rasler]

1372
01:07:50,805 --> 01:07:52,372
Jeg er sikker på at Michelle vil

1373
01:07:52,459 --> 01:07:55,506
fordi hun bliver ved med at prøve
at sabotere mig, jeg sværger.

1374
01:07:57,812 --> 01:07:59,118
Ved du, hvad jeg ønsker?

1375
01:08:00,554 --> 01:08:04,080
At jeg kunne være denne
kold, hjerteløs tæve.

1376
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
- Nej, det gør du ikke.

1377
01:08:05,603 --> 01:08:08,171
- Nej, det gør jeg.
Det gør jeg, fordi jeg så bare,

1378
01:08:08,258 --> 01:08:10,651
Jeg ville være ligeglad
ved du noget af dette?

1379
01:08:11,130 --> 01:08:13,872
Og så kunne jeg bare
bryde ind på hans kontor,

1380
01:08:13,959 --> 01:08:16,614
og jeg ved det ikke.

1381
01:08:16,701 --> 01:08:17,745
Jeg ville være ligeglad.

1382
01:08:20,922 --> 01:08:24,883
- Han planlagde en fødselsdagsfest
for sin datter i aften.

1383
01:08:24,970 --> 01:08:28,321
Kan være en god
tid til at bryde ind.

1384
01:08:30,454 --> 01:08:31,759
[blid optimistisk musik]

1385
01:08:31,846 --> 01:08:34,675
[Maria fniser]

1386
01:08:37,678 --> 01:08:40,377
- Er du seriøs?
- Måske.

1387
01:08:40,464 --> 01:08:42,727
[blid optimistisk musik]

1388
01:08:42,814 --> 01:08:48,124
[Colton synger]
♪ Gør-gør-gør-gør-gør

1389
01:08:49,429 --> 01:08:51,170
- Ah.

1390
01:08:52,302 --> 01:08:55,479
[blid optimistisk musik]

1391
01:08:57,481 --> 01:09:00,353
Ah, her er det.

1392
01:09:00,440 --> 01:09:02,616
[blid optimistisk musik]

1393
01:09:04,488 --> 01:09:05,837
[assistent på spansk]

1394
01:09:05,924 --> 01:09:08,970
Åh, sæt det ved poolbordet.

1395
01:09:09,057 --> 01:09:10,624
[Colton synger]
♪ Gør-gør-gør-gør-gør

1396
01:09:10,711 --> 01:09:13,932
[sms klingende]

1397
01:09:14,019 --> 01:09:18,371
[Colton synger]
♪ Gør-gør-gør-gør-gør

1398
01:09:18,458 --> 01:09:20,199
[ringer dørklokke]

1399
01:09:20,286 --> 01:09:21,418
Hun er her.

1400
01:09:24,029 --> 01:09:25,117
[dør knirker]

1401
01:09:25,204 --> 01:09:27,293
[spændingsfuld musik]

1402
01:09:27,380 --> 01:09:30,818
[assistent på spansk]

1403
01:09:32,385 --> 01:09:34,953
[hyggelig musik]

1404
01:09:38,043 --> 01:09:42,178
[assistent på spansk]

1405
01:09:42,265 --> 01:09:44,136
[hyggelig musik]

1406
01:09:44,223 --> 01:09:47,487
[assistent på spansk]

1407
01:09:47,574 --> 01:09:52,623
[angstfuld musik]
[assistent på spansk]

1408
01:09:58,368 --> 01:10:00,848
[hyggelig musik]

1409
01:10:02,285 --> 01:10:04,243
- [Maria] Kan ikke se
noget for lort.

1410
01:10:04,330 --> 01:10:06,114
[hyggelig musik]

1411
01:10:06,202 --> 01:10:08,508
- Hvor er det? Kom nu.

1412
01:10:08,595 --> 01:10:11,511
Se på hans skrivebord. Dette
mand redder alt.

1413
01:10:11,598 --> 01:10:13,948
Han har kvitteringer, videoer,
hvilket som helst papirarbejde du ønsker.

1414
01:10:14,035 --> 01:10:17,125
Denne fyr har alt.

1415
01:10:17,213 --> 01:10:18,736
[hyggelig musik]

1416
01:10:18,823 --> 01:10:20,259
Jeg bliver fyret for det her.

1417
01:10:20,346 --> 01:10:24,350
[hyggelig musik]
- [Maria] Okay, okay.

1418
01:10:24,568 --> 01:10:28,093
[angstfuld musik]

1419
01:10:31,227 --> 01:10:34,491
- [Carlos] Okay. Hoved
nede på gangen,

1420
01:10:34,578 --> 01:10:35,622
helt til venstre.

1421
01:10:35,709 --> 01:10:39,235
[angstfuld musik]

1422
01:10:44,501 --> 01:10:45,763
Okay, okay. Fandt du den?

1423
01:10:45,850 --> 01:10:48,548
[telefonkim]
- [Maria] Shit!

1424
01:10:48,635 --> 01:10:49,767
[angstfuld musik]

1425
01:10:49,854 --> 01:10:51,290
[telefonkim]
Kan ikke se.

1426
01:10:51,377 --> 01:10:56,295
[angstfuld musik]
[telefonkim]

1427
01:10:56,382 --> 01:10:58,297
- Han går ned
gangen lige nu.

1428
01:10:58,384 --> 01:10:59,777
Kom ud derfra med det samme.

1429
01:10:59,864 --> 01:11:03,824
[angstfuld musik]
[telefonkim]

1430
01:11:03,911 --> 01:11:05,522
Gå. Skynd dig.

1431
01:11:05,609 --> 01:11:06,479
Skynd dig.

1432
01:11:07,393 --> 01:11:10,918
[angstfuld musik]
[telefonkim]

1433
01:11:11,005 --> 01:11:12,485
- [Maria] Åh shit.

1434
01:11:12,572 --> 01:11:13,747
[angstfuld musik]
[telefonkim]

1435
01:11:13,834 --> 01:11:15,096
Carlos, det er den
jule cowboy.

1436
01:11:15,183 --> 01:11:16,446
- [Carlos] Kom væk
der lige nu.

1437
01:11:16,881 --> 01:11:18,752
[dramatisk musik]

1438
01:11:18,839 --> 01:11:20,145
[luft hvæsende]

1439
01:11:20,232 --> 01:11:21,538
- [Maria] Det er en hest
konkurrence.

1440
01:11:21,625 --> 01:11:23,061
- [Colton] Kommer,
kommer, kommer.

1441
01:11:23,148 --> 01:11:24,976
[luft hvæsende]
[dramatisk musik]

1442
01:11:25,063 --> 01:11:26,369
- [Maria] Hvad er det for lyd?

1443
01:11:26,456 --> 01:11:27,892
- [Colton] Hej.
- [Marnie] Hej far.

1444
01:11:27,979 --> 01:11:30,373
- [Colton] Hvor er du?
- [Marnie] Ja, så.

1445
01:11:30,460 --> 01:11:31,722
- Er alt okay?

1446
01:11:31,809 --> 01:11:33,114
- [Marnie] Det har der været
et problem,

1447
01:11:33,201 --> 01:11:34,507
og jeg tror ikke
Jeg vil kunne...

1448
01:11:34,594 --> 01:11:36,161
- Ah.
- [Marnie] Ja, det tror jeg ikke

1449
01:11:36,248 --> 01:11:37,554
Jeg vil være i stand til at komme.
- Nej, nej, nej, det er fint.

1450
01:11:37,641 --> 01:11:39,164
- [Marnie] Jeg ved det
det er i sidste øjeblik.

1451
01:11:39,251 --> 01:11:41,688
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.
- Ja. Elsker også dig.

1452
01:11:42,820 --> 01:11:46,171
[blid glad musik]
[luft hvæsende]

1453
01:11:47,303 --> 01:11:48,391
For fanden.

1454
01:11:50,480 --> 01:11:53,526
[ringer dørklokke]

1455
01:11:53,613 --> 01:11:56,399
[blid glad musik]

1456
01:11:56,486 --> 01:12:00,228
[blid ængstelig musik]

1457
01:12:07,540 --> 01:12:11,152
[blid glad musik]

1458
01:12:12,458 --> 01:12:14,242
Hvad?

1459
01:12:14,330 --> 01:12:15,983
- Det er ikke den rigtige snemand.

1460
01:12:18,159 --> 01:12:19,204
- Den?

1461
01:12:19,291 --> 01:12:20,553
[dramatisk musik]

1462
01:12:20,640 --> 01:12:21,467
- [Carlos] Gå Mary.

1463
01:12:21,554 --> 01:12:24,601
[dramatisk musik]

1464
01:12:36,177 --> 01:12:37,831
- [Maria] Han laver
jeg rider på en hest.

1465
01:12:38,745 --> 01:12:40,573
Hvorfor gjorde disse ting
altid ske for mig?

1466
01:12:40,660 --> 01:12:44,360
[upbeat dramatisk musik]

1467
01:12:46,405 --> 01:12:47,275
[dør banker]

1468
01:12:47,363 --> 01:12:49,408
[blid musik]

1469
01:12:49,495 --> 01:12:50,409
[Maria fniser]

1470
01:12:50,496 --> 01:12:51,454
- [Maria] En hest?

1471
01:12:51,541 --> 01:12:53,194
- [Carlos] Selvfølgelig.

1472
01:12:53,281 --> 01:12:54,195
- Hvornår?

1473
01:12:54,282 --> 01:12:55,632
- Det var tredje gang.

1474
01:12:55,719 --> 01:12:57,198
- Hvornår?
- Den var 100 år gammel.

1475
01:12:57,285 --> 01:12:58,722
- Det var du, åh vent.
Ja, du har ret.

1476
01:12:58,809 --> 01:13:00,245
Jeg har haft det siden jeg var sådan...

1477
01:13:00,332 --> 01:13:01,377
- Ti.

1478
01:13:01,464 --> 01:13:03,117
[blid musik]

1479
01:13:03,204 --> 01:13:04,554
- Var det, da vi købte
det? Du var den, ah.

1480
01:13:04,641 --> 01:13:06,512
- Jeg husker ikke året.

1481
01:13:06,599 --> 01:13:11,561
- Okay. Nå, du vil
skal købe en ny til min far.

1482
01:13:12,431 --> 01:13:14,172
Så held og lykke.

1483
01:13:14,259 --> 01:13:15,739
- [Carlos] Jeg klarer mig.

1484
01:13:17,175 --> 01:13:18,002
- Ja?

1485
01:13:19,307 --> 01:13:24,443
[Carlos tutting]
[blid gribende musik]

1486
01:13:25,531 --> 01:13:29,100
[blid gribende musik]

1487
01:13:36,237 --> 01:13:37,587
- Mary.

1488
01:13:37,674 --> 01:13:39,589
- [fniser] For langsomt.

1489
01:13:39,676 --> 01:13:42,983
[blid gribende musik]

1490
01:14:05,615 --> 01:14:07,399
- Hvorfor laver du alt det her?

1491
01:14:08,400 --> 01:14:09,662
- For jeg vil have, at du vinder.

1492
01:14:11,142 --> 01:14:12,230
- Hvorfor?

1493
01:14:12,317 --> 01:14:13,971
- Du fortjener det.

1494
01:14:14,058 --> 01:14:15,189
- Det gør jeg ikke.

1495
01:14:15,276 --> 01:14:16,234
- Det gør du.

1496
01:14:16,321 --> 01:14:17,714
- Det gør jeg ikke. Jeg er en ryger.

1497
01:14:17,801 --> 01:14:19,585
- Du var elleve år gammel.

1498
01:14:19,672 --> 01:14:21,457
Det er ikke at holde op.

1499
01:14:21,544 --> 01:14:22,632
Ikke, Rain?

1500
01:14:22,719 --> 01:14:24,416
[blid gribende musik]

1501
01:14:24,503 --> 01:14:25,983
Har jeg nogensinde fortalt dig historien

1502
01:14:26,549 --> 01:14:27,767
om hvordan jeg mødte din mor?

1503
01:14:27,854 --> 01:14:32,119
- [griner] Nej,
Det tror jeg ikke.

1504
01:14:33,207 --> 01:14:34,687
- Så jeg var 13 år.

1505
01:14:34,774 --> 01:14:36,559
Min far var lige død.

1506
01:14:36,646 --> 01:14:37,734
Jeg følte mig rebelsk

1507
01:14:37,821 --> 01:14:40,127
så jeg besluttede at stjæle en hest.

1508
01:14:40,214 --> 01:14:43,000
- [griner] Virkelig?

1509
01:14:43,087 --> 01:14:45,437
- Jep. Det gjorde jeg ikke
selv vil stjæle det.

1510
01:14:45,524 --> 01:14:47,526
Jeg ville bare ride den, men

1511
01:14:48,527 --> 01:14:50,398
og din mor fangede mig.

1512
01:14:51,312 --> 01:14:52,444
Ved du hvad hun gjorde?

1513
01:14:52,531 --> 01:14:54,141
Hun gav mig et job.

1514
01:14:55,229 --> 01:14:56,709
Og hun endda
overbeviste den gamle fyr

1515
01:14:56,796 --> 01:14:58,537
at give mig den hest.

1516
01:14:58,624 --> 01:15:02,106
[blid gribende musik]

1517
01:15:03,455 --> 01:15:05,326
Så jeg skylder din mor alt.

1518
01:15:05,413 --> 01:15:08,939
[blid gribende musik]

1519
01:15:12,072 --> 01:15:13,552
Nu spurgte du mig

1520
01:15:13,639 --> 01:15:15,032
hvorfor gik jeg aldrig?

1521
01:15:18,383 --> 01:15:20,516
Jeg rejste verden rundt

1522
01:15:20,603 --> 01:15:22,126
konkurrerer, men jeg
få noget her

1523
01:15:22,213 --> 01:15:25,346
at jeg bare ikke kunne
komme andre steder hen.

1524
01:15:25,433 --> 01:15:26,565
- Hvad er det?

1525
01:15:28,436 --> 01:15:33,616
[Carlos på spansk]

1526
01:15:36,619 --> 01:15:40,536
[blid gribende musik]

1527
01:15:40,623 --> 01:15:43,495
Godnat regn. Godnat Mary.

1528
01:15:43,582 --> 01:15:47,107
[blid gribende musik]

1529
01:15:51,590 --> 01:15:53,592
- Jeg har ikke tjent det her endnu.

1530
01:15:53,679 --> 01:15:56,116
[blid gribende musik]

1531
01:15:56,203 --> 01:15:57,378
Godnat.

1532
01:15:57,465 --> 01:16:00,991
[blid gribende musik]

1533
01:16:07,606 --> 01:16:10,087
Hej, vil du have en godbid?

1534
01:16:10,174 --> 01:16:11,349
Vil du have en godbid?

1535
01:16:11,436 --> 01:16:14,657
[blid gribende musik]

1536
01:16:24,841 --> 01:16:29,976
[ild knitrende]
[blid gribende musik]

1537
01:16:59,571 --> 01:17:00,703
[på amerikansk tegnsprog]

1538
01:17:07,274 --> 01:17:10,669
[sadel rasler]

1539
01:17:15,848 --> 01:17:17,197
Fik din besked.

1540
01:17:29,688 --> 01:17:32,343
[hest fnyser]

1541
01:17:35,041 --> 01:17:35,999
- Du er klar.

1542
01:17:36,086 --> 01:17:37,740
[hynder med hest]

1543
01:17:37,827 --> 01:17:43,049
[blid gribende musik]
[hove klipper]

1544
01:17:43,659 --> 01:17:46,836
Kom nu. Det er okay.

1545
01:17:46,923 --> 01:17:50,404
[blid gribende musik]

1546
01:17:51,579 --> 01:17:52,755
- Åh Gud.

1547
01:17:52,842 --> 01:17:53,799
[blid gribende musik]
Åh.

1548
01:17:53,886 --> 01:17:56,759
[blid gribende musik]

1549
01:17:56,846 --> 01:17:57,890
Jeg har det godt.
Jeg har det godt, jeg har det godt.

1550
01:17:57,977 --> 01:17:59,718
Jeg har lige brug for et sekund.

1551
01:17:59,805 --> 01:18:01,502
- Ville du være mere komfortabel
med en anden hest, Mary?

1552
01:18:01,589 --> 01:18:03,591
- Stop, okay? Venligst
giv mig lige et øjeblik.

1553
01:18:03,679 --> 01:18:05,550
Jeg spørger lige et øjeblik.

1554
01:18:05,637 --> 01:18:08,945
[blid gribende musik]

1555
01:18:11,382 --> 01:18:12,731
Det bliver jeg bare ikke
klar, når du fortæller mig

1556
01:18:12,818 --> 01:18:14,428
at jeg er klar, okay?

1557
01:18:14,515 --> 01:18:18,389
[blid gribende musik]

1558
01:18:18,476 --> 01:18:21,174
- Har jeg nogensinde fortalt dig det
historien om Comet?

1559
01:18:21,261 --> 01:18:23,176
- Det her handler ikke om Rain.

1560
01:18:24,830 --> 01:18:27,485
- Min far havde en hest, der hed Comet

1561
01:18:27,572 --> 01:18:30,444
at han red, dræbte ham næsten.

1562
01:18:30,531 --> 01:18:33,578
Og jeg spurgte ham: "Er du
nogensinde vil ride den igen?"

1563
01:18:33,665 --> 01:18:35,841
Han sagde: "Når jeg er klar."

1564
01:18:37,364 --> 01:18:39,889
Så red jeg på den hest,
og brækkede mit ben,

1565
01:18:39,976 --> 01:18:42,369
og han fortalte mig det samme

1566
01:18:42,456 --> 01:18:44,023
"Når du er klar."

1567
01:18:44,110 --> 01:18:47,287
Bortset fra meget tid
gik, og han døde,

1568
01:18:47,374 --> 01:18:48,811
og jeg red aldrig
den hest igen.

1569
01:18:48,898 --> 01:18:52,379
[blid gribende musik]

1570
01:18:56,470 --> 01:18:58,472
Måske er det derfor jeg
stjal den hest.

1571
01:18:58,559 --> 01:19:01,867
[blid gribende musik]

1572
01:19:08,569 --> 01:19:13,487
[på amerikansk tegnsprog]

1573
01:19:13,574 --> 01:19:16,752
[blid eftertænksom musik]

1574
01:19:28,502 --> 01:19:31,157
[hynder med hest]

1575
01:19:31,244 --> 01:19:34,465
[blid eftertænksom musik]

1576
01:19:52,135 --> 01:19:56,922
[hesten gumler]
[blid eftertænksom musik]

1577
01:20:01,535 --> 01:20:04,930
[blid eftertænksom musik]

1578
01:20:38,050 --> 01:20:40,226
[assistent på spansk]

1579
01:20:45,318 --> 01:20:47,494
- Bare tag fat.

1580
01:20:49,888 --> 01:20:53,022
[blid musik]
[Maria griner]

1581
01:20:53,109 --> 01:20:54,501
- Der var engang.

1582
01:20:54,588 --> 01:20:56,460
Okay, nu regn.

1583
01:20:57,026 --> 01:20:58,723
Kan ikke læse, hvis du beholder...

1584
01:20:58,810 --> 01:20:59,985
Vil du have en pebermynte?

1585
01:21:00,072 --> 01:21:02,161
[fniser] Okay, okay, okay.

1586
01:21:02,248 --> 01:21:03,771
Jeg giver dig pebermynte.

1587
01:21:03,859 --> 01:21:05,904
[blid musik]

1588
01:21:05,991 --> 01:21:08,646
Undskyld. Jeg er ked af det
Jeg har ikke en.

1589
01:21:08,733 --> 01:21:11,997
[blid gribende musik]

1590
01:21:18,003 --> 01:21:20,876
Jeg fortæller ham lige efter vi har vundet

1591
01:21:21,833 --> 01:21:23,791
Jeg lover.

1592
01:21:23,879 --> 01:21:26,142
Åh ja, jeg ved det.

1593
01:21:26,229 --> 01:21:31,538
[publikum klapper]
[upbeat musik]

1594
01:21:31,625 --> 01:21:35,412
- Morgen. Velkommen til dette
årets julecowboy.

1595
01:21:36,065 --> 01:21:37,849
Hvem er klar til at komme i gang?

1596
01:21:37,936 --> 01:21:39,242
[publikum klapper]

1597
01:21:39,329 --> 01:21:40,504
Der er de.
Tag dem med ud.

1598
01:21:40,591 --> 01:21:43,072
[upbeat musik]
[hove klipper]

1599
01:21:43,159 --> 01:21:48,164
[upbeat musik]
[publikum klapper]

1600
01:21:49,948 --> 01:21:52,037
[publikum jubler]

1601
01:21:52,124 --> 01:21:55,519
[publikum klapper]

1602
01:21:55,606 --> 01:21:56,999
Vi vil lade
ryttere bliver afgjort

1603
01:21:57,086 --> 01:21:58,130
og så begynder vi.

1604
01:21:58,217 --> 01:22:00,959
[publikum sludrer]

1605
01:22:01,046 --> 01:22:02,961
- Hvor er Rain?
- [Carlos] Jeg ved det ikke.

1606
01:22:03,048 --> 01:22:05,181
- Okay, for det er ikke Rain.
- Jeg er lige så forvirret som dig.

1607
01:22:05,268 --> 01:22:06,704
Han var sammen med Mr. Colton tidligere.

1608
01:22:06,791 --> 01:22:08,532
- Gik du og spurgte hr.
Colton hvor er han?

1609
01:22:08,619 --> 01:22:10,664
- Han må være blevet hos ham.
- Kan du finde hende?

1610
01:22:10,751 --> 01:22:11,839
Bare gå og se i stalden.

1611
01:22:11,927 --> 01:22:12,710
- Du behøver ikke Rain for at vinde.

1612
01:22:12,797 --> 01:22:14,886
- Jeg har brug for Rain for at vinde.

1613
01:22:14,973 --> 01:22:16,366
jeg kan ikke--
- Du kan gøre det her.

1614
01:22:16,453 --> 01:22:18,107
Hav tålmodighed.

1615
01:22:18,194 --> 01:22:20,761
Gør alt, hvad du har været
øve, og du vil have det godt.

1616
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
- [Maria] Så det er jeg
rider på pinto?

1617
01:22:22,372 --> 01:22:23,416
- Du har det her.

1618
01:22:24,896 --> 01:22:28,682
- Jeg har det, jeg har det,
Jeg har det her. Tak.

1619
01:22:29,248 --> 01:22:32,034
[udånder] Jeg forstår det ikke.

1620
01:22:32,121 --> 01:22:35,689
[publikum klapper]

1621
01:22:36,690 --> 01:22:38,692
[Uhørbar dialog]

1622
01:22:43,741 --> 01:22:45,830
- I år gør vi det
tingene lidt anderledes pga

1623
01:22:45,917 --> 01:22:49,051
dette er den vigtigste begivenhed
af konkurrencen.

1624
01:22:49,138 --> 01:22:51,140
Maria Gomez og Michelle Bedford

1625
01:22:51,227 --> 01:22:52,880
vil konkurrere
mod hinanden

1626
01:22:52,968 --> 01:22:54,882
i en række arrangementer
de føler sig godt tilpas med.

1627
01:22:54,970 --> 01:22:57,276
Hvem hævder dette års
titlen på julecowboy

1628
01:22:57,363 --> 01:22:59,931
vil også vinde
udviklingsaftalen

1629
01:23:00,018 --> 01:23:01,106
og en særlig bonus.

1630
01:23:01,193 --> 01:23:05,632
[publikum klapper]

1631
01:23:05,719 --> 01:23:06,677
Hvem er klar til at komme i gang?

1632
01:23:06,764 --> 01:23:09,941
[publikum klapper]

1633
01:23:11,769 --> 01:23:15,468
[blid spændingsfuld musik]

1634
01:23:21,997 --> 01:23:23,563
- Hvad hvis vi deler aftalen,

1635
01:23:23,650 --> 01:23:24,782
vores firmaer kan arbejde
sammen om projektet,

1636
01:23:24,869 --> 01:23:26,697
og så gør vi ikke
skal gøre dette.

1637
01:23:26,784 --> 01:23:28,568
- Det siger du bare fordi
du ved, du ikke vil vinde.

1638
01:23:28,655 --> 01:23:31,571
- Okay, fint. Så lover du bare
mig, at hvis du vinder,

1639
01:23:31,658 --> 01:23:33,095
du vil gøre
hvad end du skal gøre

1640
01:23:33,182 --> 01:23:34,618
for at redde rytteren
center for Carlos.

1641
01:23:34,705 --> 01:23:35,880
For det er alt jeg
bekymre sig om på dette tidspunkt.

1642
01:23:35,967 --> 01:23:39,231
[blid spændingsfuld musik]

1643
01:23:41,146 --> 01:23:43,061
- [Oplægsholder 2] Først,
Michelle Bedford

1644
01:23:43,148 --> 01:23:44,845
ridning midnat.

1645
01:23:44,932 --> 01:23:48,806
[publikum klapper]
[publikum huper]

1646
01:23:48,893 --> 01:23:52,853
[hove klipper]
[blid spændingsfuld musik]

1647
01:23:52,940 --> 01:23:58,120
[publikum klapper]
[publikum huper]

1648
01:23:59,904 --> 01:24:02,646
Her kommer Maria Gomez
rider på pinto, Calvin.

1649
01:24:02,733 --> 01:24:04,996
[blid spændingsfuld musik]
[publikum klapper]

1650
01:24:05,083 --> 01:24:06,041
- Maria, vi tror på dig.

1651
01:24:06,128 --> 01:24:10,045
[blid spændingsfuld musik]

1652
01:24:11,742 --> 01:24:13,700
[publikum klapper]
[blid spændingsfuld musik]

1653
01:24:13,787 --> 01:24:18,618
[publikum jubler]
[blid spændingsfuld musik]

1654
01:24:21,839 --> 01:24:25,625
[blid spændingsfuld musik]
[hove klipper]

1655
01:24:25,712 --> 01:24:27,584
Åh min Gud, se! Den
hest springer over.

1656
01:24:27,671 --> 01:24:28,889
- [Oplægsholder 2] Den
dommere kan bedømme dem

1657
01:24:28,976 --> 01:24:30,587
på tre ting, nærvær

1658
01:24:30,674 --> 01:24:32,110
præcision og smidighed.

1659
01:24:32,197 --> 01:24:36,897
[blid spændingsfuld musik]
[hynder med hest]

1660
01:24:38,377 --> 01:24:40,205
[publikum klapper]
[blid spændingsfuld musik]

1661
01:24:40,292 --> 01:24:44,209
[blid spændingsfuld musik]

1662
01:24:48,866 --> 01:24:51,825
[publikum huper]

1663
01:24:51,912 --> 01:24:55,655
[blid spændingsfuld musik]

1664
01:24:56,874 --> 01:24:59,877
[blid spændingsfuld musik]
[hynder med hest]

1665
01:24:59,964 --> 01:25:03,141
[publikum klapper]

1666
01:25:10,670 --> 01:25:13,673
- Okay, vinderen af dette
årets julecowboy er...

1667
01:25:13,760 --> 01:25:15,849
[publikum klapper]

1668
01:25:15,936 --> 01:25:19,897
[blid spændingsfuld musik]

1669
01:25:19,984 --> 01:25:22,204
Michelle Bedford.

1670
01:25:22,291 --> 01:25:25,729
[publikum klapper]
[publikum jubler]

1671
01:25:25,816 --> 01:25:28,558
[blid trist musik]

1672
01:25:30,081 --> 01:25:34,129
[skærm swooshing]

1673
01:25:34,216 --> 01:25:36,218
For at være vores mester
og vinde turneringen,

1674
01:25:36,305 --> 01:25:38,089
du er begavet med en
særlig lokalt opdrættet,

1675
01:25:38,176 --> 01:25:40,613
og opdraget Jeriko mester.

1676
01:25:40,700 --> 01:25:42,615
[hynder med hest]

1677
01:25:42,702 --> 01:25:44,965
- Nej, nej, nej. Dig
kan ikke tage den hest.

1678
01:25:45,052 --> 01:25:45,923
Colton, det kan du ikke
tag den hest.

1679
01:25:46,010 --> 01:25:47,229
- Du snød.

1680
01:25:48,621 --> 01:25:52,190
Der er konsekvenser
at bedrage folk.

1681
01:25:52,277 --> 01:25:54,627
[blid trist musik]
[hove klipper]

1682
01:25:54,714 --> 01:25:57,064
- Michelle, tak
tag ikke den hest.

1683
01:25:57,152 --> 01:25:59,023
Min mor, hun gav
mig den hest kan lide-

1684
01:25:59,110 --> 01:26:00,938
- Åh.

1685
01:26:01,025 --> 01:26:02,679
- Jeg gør hvad som helst. Det er sådan
sødt at du savner din mor.

1686
01:26:02,766 --> 01:26:04,811
- Michelle, det er nok.

1687
01:26:04,898 --> 01:26:09,076
[blid trist musik]

1688
01:26:09,164 --> 01:26:10,600
Vi ses kl
Juleaftensfest.

1689
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
[blid trist musik]

1690
01:26:12,341 --> 01:26:13,559
Jeg laver den
officiel meddelelse.

1691
01:26:13,646 --> 01:26:14,734
[blid trist musik]

1692
01:26:14,821 --> 01:26:16,214
- Du har taget det her alt for langt.

1693
01:26:16,301 --> 01:26:17,389
- Jeg anede ikke.

1694
01:26:17,476 --> 01:26:20,479
[blid trist musik]

1695
01:26:24,440 --> 01:26:26,311
- Hun kan ikke klare regn.

1696
01:26:26,398 --> 01:26:28,705
Hun kan ikke klare regn, tak.

1697
01:26:28,792 --> 01:26:31,490
- Jeg er så ked af det.
Det er ikke op til mig.

1698
01:26:31,577 --> 01:26:33,318
Det er Mr. Coltons hest.

1699
01:26:33,405 --> 01:26:34,841
- Det er Mr. Coltons hest.
Jeg er ligeglad med om det er hr.

1700
01:26:34,928 --> 01:26:38,149
Det er min hest.
Det er min mors hest.

1701
01:26:38,236 --> 01:26:39,498
- Er det ikke sødt?

1702
01:26:39,585 --> 01:26:42,545
[hynder med hest]

1703
01:26:42,632 --> 01:26:44,329
- [Carlos] Hvad vil du?

1704
01:26:44,416 --> 01:26:47,680
- Cowboy, jeg var her for at
tilbyde Mary noget.

1705
01:26:49,639 --> 01:26:51,075
Du kan få regn.

1706
01:26:52,903 --> 01:26:55,166
Til gengæld for
udviklingsaftale.

1707
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
[griner]

1708
01:26:57,864 --> 01:27:01,694
Shit, undskyld, jeg glemte det
vandt det også [griner].

1709
01:27:03,566 --> 01:27:06,046
Åh, jeg vil i det mindste se
meget mere af dig Carlos.

1710
01:27:07,134 --> 01:27:09,311
Åh, ligegyldigt

1711
01:27:09,398 --> 01:27:10,442
siden vi river
ned ad ridecentret.

1712
01:27:10,529 --> 01:27:11,617
- Michelle, stop!

1713
01:27:11,704 --> 01:27:14,403
[Michelle gisper]

1714
01:27:14,490 --> 01:27:18,581
- [synger] Hun fortalte dig det ikke.

1715
01:27:20,365 --> 01:27:22,149
- Hvad siger hun?

1716
01:27:23,760 --> 01:27:24,978
- Undskyld, jeg prøvede at fortælle dig det.

1717
01:27:25,065 --> 01:27:26,632
Jeg ville fortælle
dig så mange gange.

1718
01:27:26,719 --> 01:27:28,417
Og så, og så
Jeg tænkte bare

1719
01:27:28,504 --> 01:27:30,201
at hvis jeg kunne vinde det,

1720
01:27:30,288 --> 01:27:31,637
Det ved jeg ikke, jeg kunne have
lige overbevist Colton

1721
01:27:31,724 --> 01:27:33,291
efter det hele
ting var forbi og

1722
01:27:33,378 --> 01:27:35,075
efter vi skrev under på, at jeg kunne...

1723
01:27:37,817 --> 01:27:39,645
Jeg kunne vinde den tilbage.

1724
01:27:39,732 --> 01:27:42,474
- Det vidste du virkelig ikke.

1725
01:27:43,345 --> 01:27:44,433
Ups.

1726
01:27:46,739 --> 01:27:49,394
- Carlos, tak,
lad mig venligst.

1727
01:27:54,747 --> 01:27:57,402
Du er sådan en grusom tæve.

1728
01:27:58,273 --> 01:27:59,839
- Jeg undervurderede dig.

1729
01:27:59,926 --> 01:28:01,972
Jeg ville gøre meget
ting at vinde

1730
01:28:02,059 --> 01:28:03,626
men lyv for manden

1731
01:28:03,713 --> 01:28:06,063
det ville risikere
alt for mig?

1732
01:28:07,760 --> 01:28:10,502
Din mor må være rigtig stolt.

1733
01:28:11,634 --> 01:28:14,114
- [Cynthia] Hej Michelle.

1734
01:28:14,201 --> 01:28:17,596
- Åh! Åh min næse!

1735
01:28:17,683 --> 01:28:21,426
[blid gribende musik]

1736
01:28:34,396 --> 01:28:36,223
- Så du tager afsted?

1737
01:28:36,311 --> 01:28:37,660
- Ja.

1738
01:28:37,747 --> 01:28:41,054
[blid gribende musik]

1739
01:28:42,491 --> 01:28:43,622
- Okay.

1740
01:28:43,709 --> 01:28:47,060
[blid gribende musik]

1741
01:29:09,735 --> 01:29:11,433
Jeg ventede bare
for dig at spørge.

1742
01:29:11,520 --> 01:29:15,045
[blid gribende musik]

1743
01:29:26,230 --> 01:29:27,753
- [Maria] tænkte jeg
du smed dette væk.

1744
01:29:27,840 --> 01:29:29,581
- Hvis du brugte
mere tid til træning

1745
01:29:29,668 --> 01:29:31,366
og mindre tid til at lege
med små, små dukker.

1746
01:29:31,453 --> 01:29:33,280
- Jeg prøver så hårdt!

1747
01:29:33,368 --> 01:29:36,675
[blid gribende musik]

1748
01:29:52,212 --> 01:29:54,693
[Maria græder]

1749
01:29:56,521 --> 01:29:59,524
[blid gribende musik]

1750
01:29:59,611 --> 01:30:04,703
[bil rumler]
[hynder med hest]

1751
01:30:05,574 --> 01:30:08,403
[blid gribende musik]

1752
01:30:26,377 --> 01:30:27,465
Hvor er hun?

1753
01:30:31,382 --> 01:30:32,252
Er hun væk?

1754
01:30:35,430 --> 01:30:37,257
- De har lige taget hende.

1755
01:30:38,476 --> 01:30:40,347
- Åh Gud, det gjorde du ikke
selv lad mig sige farvel.

1756
01:30:40,435 --> 01:30:41,697
- Hun er ikke min hest, Mary.

1757
01:30:41,784 --> 01:30:43,525
- Vi kan ikke lade hende tage hende.

1758
01:30:43,612 --> 01:30:44,874
[blid gribende musik]

1759
01:30:44,961 --> 01:30:46,745
Jeg mener, er du lige
lytter til mig?

1760
01:30:46,832 --> 01:30:48,312
Vi er nødt til at gå og gøre noget.
- Måske hvis du ville have været det

1761
01:30:48,399 --> 01:30:49,835
mere ærlig over for mig
helt fra begyndelsen

1762
01:30:49,922 --> 01:30:52,490
Jeg kunne have hjulpet dig,
men det var du ikke.

1763
01:30:52,577 --> 01:30:55,885
[blid gribende musik]

1764
01:30:58,453 --> 01:30:59,541
- Kan du bare lade mig forklare?

1765
01:30:59,628 --> 01:31:01,412
- Der er ikke noget at forklare.

1766
01:31:01,499 --> 01:31:04,110
Du har ikke været ærlig overfor
mig lige fra begyndelsen.

1767
01:31:04,197 --> 01:31:06,461
Du har løjet for
mig hele tiden.

1768
01:31:08,201 --> 01:31:10,465
- Jeg tror, det er sådan
mere kompliceret end som så.

1769
01:31:11,857 --> 01:31:14,512
- Du tror virkelig, jeg
ønskede du at tabe?

1770
01:31:14,599 --> 01:31:18,124
[blid gribende musik]

1771
01:31:19,430 --> 01:31:21,258
Efter alting
vi har været igennem.

1772
01:31:25,915 --> 01:31:27,699
[udånder] I
fatter det stadig ikke.

1773
01:31:27,786 --> 01:31:29,658
[blid gribende musik]

1774
01:31:29,745 --> 01:31:31,616
Hvilken træner jeg var.

1775
01:31:34,750 --> 01:31:37,361
- Så det er det. Du er
vil du bare holde op?

1776
01:31:37,448 --> 01:31:38,667
Jeg mener, du kan ikke lade være.

1777
01:31:38,754 --> 01:31:42,540
[blid gribende musik]

1778
01:31:42,627 --> 01:31:46,849
Hvad med alt
det sagde du? Det var de?

1779
01:31:46,936 --> 01:31:48,807
Alt det var også løgn?

1780
01:31:48,894 --> 01:31:50,722
[blid gribende musik]

1781
01:31:50,809 --> 01:31:53,856
- Du kan ikke lade være med noget
aldrig været en del af, Mary.

1782
01:31:53,943 --> 01:31:57,512
[blid gribende musik]

1783
01:32:12,875 --> 01:32:15,791
[hynder med hest]

1784
01:32:15,878 --> 01:32:17,967
[hest fnyser]

1785
01:32:18,054 --> 01:32:21,536
[blid gribende musik]

1786
01:32:24,930 --> 01:32:26,889
[hest fnyser]

1787
01:32:26,976 --> 01:32:30,501
[blid gribende musik]

1788
01:32:42,034 --> 01:32:45,385
[Maria græder]
[blid gribende musik]

1789
01:32:45,472 --> 01:32:48,214
- [Oplægsholder] Og bare regn
havde et væsentligt uheld.

1790
01:32:48,301 --> 01:32:49,651
Carla bevæger sig ikke.

1791
01:32:49,738 --> 01:32:53,568
[blid gribende musik]

1792
01:32:53,655 --> 01:32:58,660
- Maria, du har ikke brug for nogen
stykke metal for at blive en mester.

1793
01:32:59,878 --> 01:33:04,013
[blid gribende musik]
[fugle kvidrer]

1794
01:33:05,231 --> 01:33:09,758
[blid gribende musik]
[Maria snuser]

1795
01:33:15,328 --> 01:33:17,679
[hynder med hest]

1796
01:33:17,766 --> 01:33:23,032
[hest fnyser]
[blid gribende musik]

1797
01:33:27,210 --> 01:33:30,126
[hånd dunker]

1798
01:33:30,213 --> 01:33:31,518
- [Maria] Hej?

1799
01:33:32,519 --> 01:33:35,131
[hånd dunker]

1800
01:33:42,573 --> 01:33:45,620
[rapper med knoer]

1801
01:33:46,533 --> 01:33:49,580
[dør rumler]

1802
01:33:51,582 --> 01:33:53,323
- Jeg tænkte, at jeg kunne se dig.

1803
01:33:53,410 --> 01:33:54,280
- Ja?

1804
01:33:54,367 --> 01:33:56,195
- [Colton] Mm hm.

1805
01:33:56,282 --> 01:33:59,851
- [udånder] Hvad gør du
tror du jeg kan sige?

1806
01:33:59,938 --> 01:34:03,333
- Åh, hvad gør jeg
tror du måske sige?

1807
01:34:03,420 --> 01:34:04,726
- Ja.

1808
01:34:04,813 --> 01:34:06,292
- Noget i stil med,
"Hvordan vover du?"

1809
01:34:06,379 --> 01:34:08,164
- Ja.

1810
01:34:08,251 --> 01:34:09,644
- "Hvem fanden gør det
tror du du er?"

1811
01:34:09,731 --> 01:34:11,210
- Hvem fanden gør det
tror du du er?

1812
01:34:11,297 --> 01:34:12,647
- Ja.

1813
01:34:13,299 --> 01:34:14,431
Mm mm.

1814
01:34:15,562 --> 01:34:18,174
- Jeg kan ikke forstå dig, mand.

1815
01:34:22,744 --> 01:34:24,876
[udånder] Hvad er dit problem?

1816
01:34:27,357 --> 01:34:30,142
Du er så bitter og grusom.

1817
01:34:31,187 --> 01:34:33,363
Opfører du dig sådan fordi

1818
01:34:33,450 --> 01:34:36,105
har du en større krise?

1819
01:34:36,192 --> 01:34:38,542
Er du ved at dø?
Har du kræft?

1820
01:34:38,629 --> 01:34:41,110
Som om jeg ikke kan finde ud af dig.

1821
01:34:44,548 --> 01:34:46,593
Er det din datter?

1822
01:34:46,681 --> 01:34:49,509
- Jeg blev vred
fordi du snød.

1823
01:34:51,294 --> 01:34:52,643
Og når jeg bliver vred,

1824
01:34:54,210 --> 01:34:56,168
Jeg laver ikke altid
de bedste beslutninger.

1825
01:34:58,736 --> 01:35:01,043
Hendes fødselsdag, nu jul.

1826
01:35:03,306 --> 01:35:05,700
Det kan jeg bare ikke
få hende til at komme hjem.

1827
01:35:09,399 --> 01:35:10,661
Hun er min hårde.

1828
01:35:17,581 --> 01:35:19,148
- Kan jeg give dig
et råd?

1829
01:35:24,196 --> 01:35:27,199
Måske er du en hård røv.

1830
01:35:27,286 --> 01:35:28,635
- Hvad?

1831
01:35:28,723 --> 01:35:32,204
- En hård røv.
Ja, jeg ved det ikke.

1832
01:35:32,291 --> 01:35:33,989
Måske er du det. Har
overvejede du det?

1833
01:35:38,297 --> 01:35:40,865
Har du nogensinde spurgt dig selv hvorfor
hun vil ikke med hjem?

1834
01:35:43,128 --> 01:35:45,870
Jeg mener måske grunden
hun vil ikke med hjem

1835
01:35:45,957 --> 01:35:49,178
er fordi du ikke gør det

1836
01:35:49,265 --> 01:35:51,702
du lader hende ikke komme hjem.

1837
01:35:52,311 --> 01:35:53,748
Jeg mener, for hvornår
hun kommer hjem,

1838
01:35:53,835 --> 01:35:56,315
hun skal spille
dine dumme spil.

1839
01:35:56,402 --> 01:35:59,144
Og om hun vinder eller ej
alt hun er tilbage med

1840
01:35:59,231 --> 01:36:02,191
i slutningen af
dag er bare sådan,

1841
01:36:03,279 --> 01:36:05,542
hvor utilstrækkeligt
hun er for dig.

1842
01:36:12,418 --> 01:36:15,030
Og du ved, måske

1843
01:36:15,117 --> 01:36:16,161
måske gør du det en dag

1844
01:36:16,248 --> 01:36:17,510
du bliver denne bedre mand.

1845
01:36:17,597 --> 01:36:19,512
Du bliver dette,
denne bedre far.

1846
01:36:19,599 --> 01:36:21,863
Og det er lige meget

1847
01:36:21,950 --> 01:36:24,561
fordi ligegyldigt
hvor mange opkald,

1848
01:36:24,648 --> 01:36:27,912
eller sms'er du sender, det er hun
vil bare altid være

1849
01:36:27,999 --> 01:36:30,741
tilbage med faren, der
troede ikke på hende.

1850
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Og jeg ved det ikke, måske en dag,

1851
01:36:38,923 --> 01:36:41,578
måske får du en dag

1852
01:36:41,665 --> 01:36:45,495
du bliver rigtig, rigtig heldig

1853
01:36:45,582 --> 01:36:47,279
og hun kommer hjem

1854
01:36:48,454 --> 01:36:49,455
og hun ser dig

1855
01:36:49,542 --> 01:36:50,761
men det er du ikke

1856
01:36:51,718 --> 01:36:53,372
du rider ikke på en hest

1857
01:36:56,811 --> 01:36:59,465
men du går med en stok.

1858
01:37:01,554 --> 01:37:03,818
Og bare på en eller anden måde

1859
01:37:03,905 --> 01:37:08,039
åh Gud, på en eller anden måde indser hun

1860
01:37:08,126 --> 01:37:10,955
at alt du
gjorde godt det var det ikke

1861
01:37:11,042 --> 01:37:13,828
fordi du ikke gjorde det
tro på hende

1862
01:37:15,655 --> 01:37:17,266
det var fordi du gjorde det.

1863
01:37:23,446 --> 01:37:26,014
- Det ved jeg ikke, om vi er
vil være heldig.

1864
01:37:26,101 --> 01:37:30,366
- Ja. Ja, det gør jeg ikke
tror det også.

1865
01:37:36,459 --> 01:37:39,244
[dør rumler]

1866
01:37:43,031 --> 01:37:45,903
- [udånder] Jeg er ked af det, Maria.

1867
01:37:49,080 --> 01:37:50,038
- [Jonathan] Gør det
du vil have mig til at se

1868
01:37:50,125 --> 01:37:51,909
hvis jeg kan få dig hjem tidligt?

1869
01:37:51,996 --> 01:37:57,262
- Nej, der er faktisk en
flere ting, jeg skal gøre.

1870
01:37:58,089 --> 01:38:01,266
Men kan du, kan
gør du mig en tjeneste?

1871
01:38:02,964 --> 01:38:04,704
- [Jonathan] Hvad har du brug for?

1872
01:38:07,446 --> 01:38:10,885
[sms swooshing]

1873
01:38:11,755 --> 01:38:13,539
[sms swooshing]

1874
01:38:13,626 --> 01:38:17,239
[blid optimistisk musik]

1875
01:38:17,630 --> 01:38:20,546
♪ Vi havde det hele

1876
01:38:20,633 --> 01:38:23,680
♪ Så så den falde

1877
01:38:23,767 --> 01:38:26,639
♪ Kan ikke vende om

1878
01:38:26,726 --> 01:38:28,554
♪ Vi er forbi det nu

1879
01:38:28,641 --> 01:38:29,555
- Jeg går og snakker med ham.

1880
01:38:29,642 --> 01:38:31,253
- Okay.
- Okay.

1881
01:38:31,340 --> 01:38:34,212
[blid optimistisk musik]
♪ Du holdt min hånd

1882
01:38:34,299 --> 01:38:37,520
♪ I skiftende sand

1883
01:38:37,607 --> 01:38:42,264
♪ Lige nu er det klart
Du er ikke i nærheden

1884
01:38:42,351 --> 01:38:45,658
Så du fik min besked?
Besluttet at dukke op?

1885
01:38:45,745 --> 01:38:48,139
- Ikke fordi du
inviterede mig, ikke?

1886
01:38:48,226 --> 01:38:49,749
Han er min chef og det hele.

1887
01:38:51,229 --> 01:38:53,014
- Kan vi godt snakke?

1888
01:38:53,101 --> 01:38:54,841
[glas klirrende]

1889
01:38:54,929 --> 01:38:58,149
- Alle sammen, tak
så meget for at komme.

1890
01:38:58,236 --> 01:39:01,587
[gæster klapper]

1891
01:39:03,720 --> 01:39:05,287
Jeg vil lave en
særlig meddelelse,

1892
01:39:05,374 --> 01:39:07,811
og gøre udvej
officiel udviklingsaftale

1893
01:39:07,898 --> 01:39:11,989
ved at lykønske Maria Gomez.

1894
01:39:12,076 --> 01:39:13,121
[gruppe klapper]

1895
01:39:13,208 --> 01:39:15,166
Vi underskriver aftalen efter midnat,

1896
01:39:15,253 --> 01:39:16,646
så jeg sparker ikke
dig ud indtil da.

1897
01:39:16,733 --> 01:39:18,778
- Vent, du kan ikke
gør dette. Jeg vandt.

1898
01:39:18,865 --> 01:39:20,258
Du har allerede sagt, at jeg vandt.

1899
01:39:20,345 --> 01:39:23,087
- Michelle, jeg ændrede mening.

1900
01:39:26,177 --> 01:39:28,571
- Har du sovet med ham?

1901
01:39:28,658 --> 01:39:30,007
- Undskyld mig?

1902
01:39:30,094 --> 01:39:31,139
- Undskyld, jeg er bare
forsøger at finde ud af

1903
01:39:31,226 --> 01:39:32,096
hvordan du stjal dette fra mig.

1904
01:39:32,183 --> 01:39:33,315
- Michelle. Det gjorde jeg ikke.

1905
01:39:33,402 --> 01:39:35,143
- Ved du hvad,
det er lige meget

1906
01:39:35,230 --> 01:39:36,187
fordi jeg vil
gå tilbage til New York,

1907
01:39:36,274 --> 01:39:37,972
hvor jeg stadig er nummer et

1908
01:39:38,059 --> 01:39:39,930
og du er stadig ingenting.

1909
01:39:40,017 --> 01:39:41,105
Jeg glemmer det her

1910
01:39:41,192 --> 01:39:42,977
og jeg glemmer dig.

1911
01:39:43,064 --> 01:39:44,587
Men du vil altid tænke på mig

1912
01:39:44,674 --> 01:39:46,981
oven på din mors hest.

1913
01:39:51,072 --> 01:39:54,553
[tappende fodtrin]

1914
01:39:59,210 --> 01:40:00,733
Vil du også slå mig?

1915
01:40:01,299 --> 01:40:04,476
[blid trist musik]

1916
01:40:04,563 --> 01:40:06,783
- Jeg har ondt af dig Michelle.

1917
01:40:08,306 --> 01:40:09,525
Og du havde ret

1918
01:40:09,612 --> 01:40:11,875
da du sagde det
vi var ens.

1919
01:40:11,962 --> 01:40:14,356
Selv med alt,
du og jeg er bare,

1920
01:40:16,010 --> 01:40:18,142
triste små piger prøver
for svært til at blive elsket.

1921
01:40:18,229 --> 01:40:21,406
[blid trist musik]

1922
01:40:23,017 --> 01:40:28,196
[tappende fodtrin]
[blid trist musik]

1923
01:40:34,202 --> 01:40:35,507
- [Cynthia] Hej.

1924
01:40:35,594 --> 01:40:36,552
- Hej.

1925
01:40:39,207 --> 01:40:40,599
Hvordan har din hånd det?

1926
01:40:40,686 --> 01:40:42,949
- Jeg har en anden
et slag tilbage i mig.

1927
01:40:43,037 --> 01:40:44,429
- Jeg troede du sagde,
Det troede jeg, du var

1928
01:40:44,516 --> 01:40:45,561
vil sige: "Det har jeg
en anden hånd."

1929
01:40:45,648 --> 01:40:46,910
[griner]
- Det gør jeg også.

1930
01:40:46,997 --> 01:40:50,000
[blid trist musik]

1931
01:40:55,484 --> 01:40:57,225
- Er jeg et dårligt menneske?

1932
01:40:59,488 --> 01:41:01,098
Jeg er et dårligt menneske.

1933
01:41:01,185 --> 01:41:04,232
- Nej, hvad jeg ville sige

1934
01:41:04,319 --> 01:41:05,189
var det jeg altid har ønsket mig

1935
01:41:05,276 --> 01:41:08,149
at rydde ud i dit værelse

1936
01:41:08,236 --> 01:41:09,846
og far ville aldrig lade mig

1937
01:41:09,933 --> 01:41:12,327
fordi han altid
vidste du ville komme hjem.

1938
01:41:14,242 --> 01:41:15,504
Og ja...

1939
01:41:15,591 --> 01:41:18,028
du har truffet nogle dårlige valg.

1940
01:41:18,115 --> 01:41:22,511
Og de valg
har såret folk.

1941
01:41:22,598 --> 01:41:24,339
Men bare fordi
vi træffer dårlige valg

1942
01:41:24,426 --> 01:41:26,558
gør os ikke til dårlige mennesker.

1943
01:41:28,430 --> 01:41:30,954
- Det vil du også
fortælle mig, at jeg?

1944
01:41:32,216 --> 01:41:35,437
Vil du fortælle mig det
blæste det op i mit ansigt?

1945
01:41:37,439 --> 01:41:40,790
- Nej, jeg er ikke her for at håne dig.

1946
01:41:42,270 --> 01:41:43,836
Jeg vil støtte dig.

1947
01:41:45,534 --> 01:41:47,579
Jeg mener, nogle gange
vi gør alle mennesker ondt

1948
01:41:47,666 --> 01:41:50,800
selv når vi ikke mener det.

1949
01:41:52,280 --> 01:41:53,019
- Men det ville du.

1950
01:41:53,107 --> 01:41:54,238
- Åh ja.

1951
01:41:54,325 --> 01:41:56,371
- [griner] Ja.

1952
01:41:58,634 --> 01:42:01,071
- Jeg mener, du er den
dronningen af at få dig selv

1953
01:42:01,158 --> 01:42:03,987
til meget interessant
situationer,

1954
01:42:04,074 --> 01:42:06,772
og på en eller anden måde dig
altid finde ud af det.

1955
01:42:08,165 --> 01:42:12,256
Jeg mener, hvordan gjorde du overhovedet
lykkes det at få aftalen?

1956
01:42:12,343 --> 01:42:14,128
- Jeg aner virkelig ikke.

1957
01:42:14,215 --> 01:42:17,174
[dør knirker]

1958
01:42:18,132 --> 01:42:19,220
- Maria.

1959
01:42:22,048 --> 01:42:22,962
- Okay.

1960
01:42:24,964 --> 01:42:26,052
- Apropos det.

1961
01:42:26,140 --> 01:42:27,358
- Mm hm.

1962
01:42:27,445 --> 01:42:29,186
- Jeg synes, jeg fortjener en lønforhøjelse.

1963
01:42:29,273 --> 01:42:30,840
[Maria griner]

1964
01:42:34,626 --> 01:42:36,802
- Hvad fanden sker der?

1965
01:42:38,282 --> 01:42:41,067
Jeg er så, jeg er så

1966
01:42:41,155 --> 01:42:43,461
så træt af hvad som helst
sygt, snoet spil

1967
01:42:43,548 --> 01:42:45,898
at du spiller.

1968
01:42:45,985 --> 01:42:49,075
- Nej. Ikke flere spil.

1969
01:42:49,163 --> 01:42:52,078
Jeg lover, det er dit.

1970
01:42:52,166 --> 01:42:54,951
[blid gribende musik]

1971
01:42:56,344 --> 01:42:57,432
Er du klar?

1972
01:43:01,305 --> 01:43:03,220
- Jeg vil ikke have det.

1973
01:43:03,307 --> 01:43:04,352
- Hvad?

1974
01:43:05,527 --> 01:43:08,094
Hvad mener du
vil du ikke have det?

1975
01:43:08,182 --> 01:43:09,139
Det skal være dig.

1976
01:43:09,226 --> 01:43:10,358
- Hvorfor?

1977
01:43:14,100 --> 01:43:15,189
Hvorfor?

1978
01:43:17,887 --> 01:43:20,368
Okay, så hvis
det skal være mig,

1979
01:43:20,455 --> 01:43:22,021
du lader mig købe centret af

1980
01:43:22,108 --> 01:43:23,414
du og du bygger op omkring det.

1981
01:43:23,501 --> 01:43:24,763
Eller du kan bare
giv den til Michelle

1982
01:43:24,850 --> 01:43:26,461
fordi jeg ikke vil
det hvis du ikke gør det.

1983
01:43:26,548 --> 01:43:28,898
[blid gribende musik]

1984
01:43:28,985 --> 01:43:29,942
- Hmm.

1985
01:43:44,261 --> 01:43:46,220
Din mor ville være forbandet stolt.

1986
01:43:46,307 --> 01:43:49,875
[blid gribende musik]

1987
01:44:02,932 --> 01:44:04,150
- Jeg er forvirret.

1988
01:44:05,108 --> 01:44:07,850
[blid gribende musik]

1989
01:44:07,937 --> 01:44:11,157
- Babyen på dette billede
er ikke min datter.

1990
01:44:11,245 --> 01:44:12,158
Det er Cynthia.

1991
01:44:12,246 --> 01:44:15,249
[Maria griner]

1992
01:44:17,294 --> 01:44:20,079
Og da din mor fik hende,
alle var så glade.

1993
01:44:20,166 --> 01:44:22,995
Men jeg var mest spændt
fordi jeg havde været sådan

1994
01:44:23,082 --> 01:44:24,127
ikke en stor bror

1995
01:44:24,214 --> 01:44:25,084
som jeg troede jeg kunne være

1996
01:44:25,171 --> 01:44:26,434
en god onkel.

1997
01:44:26,521 --> 01:44:29,437
[blid gribende musik]

1998
01:44:29,524 --> 01:44:31,482
- Det her er rodet.

1999
01:44:33,397 --> 01:44:36,400
- Maria, jeg er din onkel.

2000
01:44:38,228 --> 01:44:39,185
- Du er ikke min onkel.

2001
01:44:39,273 --> 01:44:40,839
- [Colton] Det er jeg.

2002
01:44:40,926 --> 01:44:41,971
- Det er du ikke.
Du er ikke min onkel.

2003
01:44:42,058 --> 01:44:43,015
- Det er jeg.

2004
01:44:43,102 --> 01:44:44,060
- Det er du ikke. Det er du ikke.

2005
01:44:44,147 --> 01:44:45,409
Jeg har ikke en onkel.

2006
01:44:45,496 --> 01:44:46,758
Jeg ville have vidst
at jeg havde en onkel,

2007
01:44:46,845 --> 01:44:48,020
og Cynthia ville have gjort det
bestemt kendt

2008
01:44:48,107 --> 01:44:49,370
at hun havde en onkel.

2009
01:44:49,457 --> 01:44:51,154
Cynthia var fire, da jeg gik.

2010
01:44:51,241 --> 01:44:54,505
[blid gribende musik]

2011
01:44:54,592 --> 01:44:57,073
Jeg fortæller dig sandheden.

2012
01:44:57,160 --> 01:44:58,379
- Min mor hed Johnson.

2013
01:44:58,466 --> 01:44:59,554
- Ja, det er vores familienavn.

2014
01:44:59,641 --> 01:45:01,425
Jeg tog min kones efternavn.

2015
01:45:01,512 --> 01:45:02,252
- Jamen det er virkelig
praktisk for dig.

2016
01:45:02,339 --> 01:45:03,819
Hvor er din kone?

2017
01:45:05,473 --> 01:45:07,039
- Hendes efternavn betød noget for hende,

2018
01:45:07,126 --> 01:45:08,389
og det gjorde min ikke
meget på det tidspunkt.

2019
01:45:08,476 --> 01:45:11,392
[blid gribende musik]

2020
01:45:11,479 --> 01:45:14,395
- Så det betyder min far, han...

2021
01:45:14,482 --> 01:45:17,093
- Han vidste det. Ja, han ved det.

2022
01:45:17,180 --> 01:45:19,356
- Han vidste det hele tiden
at du var min onkel,

2023
01:45:19,443 --> 01:45:21,184
og det gjorde han ikke, han
sagde ikke noget.

2024
01:45:21,271 --> 01:45:22,228
- Hvis vi havde fortalt dig det

2025
01:45:22,316 --> 01:45:23,882
ville du være kommet tilbage?

2026
01:45:25,275 --> 01:45:27,233
- Så det her var bare nogle

2027
01:45:27,321 --> 01:45:30,193
udarbejde skema til...

2028
01:45:31,890 --> 01:45:33,414
Er du sindssyg?

2029
01:45:33,501 --> 01:45:35,285
- Kører i familien, min kære.

2030
01:45:36,286 --> 01:45:37,374
- Jeg slår ham ihjel,

2031
01:45:37,461 --> 01:45:39,071
og så slår jeg dig ihjel,

2032
01:45:39,158 --> 01:45:40,508
og så slår jeg ham ihjel.

2033
01:45:40,595 --> 01:45:43,293
- Jeg forstår det
er meget at bearbejde.

2034
01:45:44,425 --> 01:45:45,513
- Så det betyder dig
skulle bare give mig

2035
01:45:45,600 --> 01:45:47,950
denne aftale hele tiden.

2036
01:45:48,037 --> 01:45:51,606
- Nej, nej, nej, nej, nej.
Det skulle du gøre dig fortjent til.

2037
01:45:51,693 --> 01:45:53,477
Jeg vidste ikke hvilken slags
af kvinde du ville blive.

2038
01:45:53,564 --> 01:45:54,348
Jeg var nødt til at sørge for dig
var den rette person

2039
01:45:54,435 --> 01:45:56,219
til jobbet, og du er.

2040
01:45:56,306 --> 01:45:59,527
[blid gribende musik]

2041
01:45:59,614 --> 01:46:02,791
- Jeg mistede bogstaveligt talt hver
enkelt konkurrence.

2042
01:46:02,878 --> 01:46:05,141
- Du vandt den eneste
det betød, karakter.

2043
01:46:05,228 --> 01:46:09,363
[blid gribende musik]

2044
01:46:15,934 --> 01:46:20,286
- Så hvad gjorde du ved
mor at hun bare...?

2045
01:46:20,374 --> 01:46:22,071
- Fornægtet hendes eneste bror?

2046
01:46:22,158 --> 01:46:24,029
[blid gribende musik]

2047
01:46:24,116 --> 01:46:28,991
Åh, det er en lang trist historie
om min mangel på karakter.

2048
01:46:29,078 --> 01:46:31,559
[blid gribende musik]

2049
01:46:31,646 --> 01:46:34,170
Da din mor gik bort,
Jeg forsøgte at oprette forbindelse igen

2050
01:46:34,257 --> 01:46:36,999
men din far var vred og det
var for sent på det tidspunkt.

2051
01:46:37,086 --> 01:46:40,872
Plus det ville have været
forvirrende for jer piger.

2052
01:46:40,959 --> 01:46:44,180
Så en dag din far
ringede og vi gjorde op,

2053
01:46:45,268 --> 01:46:46,922
og jeg købte dette hus,

2054
01:46:47,009 --> 01:46:48,924
og jeg blev forelsket
med stedet igen.

2055
01:46:49,011 --> 01:46:51,056
Og jeg vidste, at jeg ville
at gøre det til mit hjem.

2056
01:46:51,143 --> 01:46:52,449
Men jeg kendte den eneste vej
Jeg kunne gøre op for det hele

2057
01:46:52,536 --> 01:46:54,408
den tabte tid med din far,

2058
01:46:54,495 --> 01:46:58,890
og familien var
at bringe dig tilbage.

2059
01:46:58,977 --> 01:47:01,153
[blid gribende musik]

2060
01:47:01,240 --> 01:47:02,894
Så her er vi.

2061
01:47:05,419 --> 01:47:08,160
Jeg undskylder for al hemmelighedskræmmeriet.

2062
01:47:09,335 --> 01:47:10,859
Til alt virkelig.

2063
01:47:12,251 --> 01:47:14,384
Især at være en fjols.

2064
01:47:14,471 --> 01:47:16,865
Jeg tog det for langt med Rain.

2065
01:47:16,952 --> 01:47:20,042
Hej, jeg anede ikke hvordan
meget han betød for dig.

2066
01:47:20,129 --> 01:47:23,611
[blid gribende musik]

2067
01:47:23,698 --> 01:47:24,786
- Ja, jo.

2068
01:47:24,873 --> 01:47:26,265
Det var, [snuse]

2069
01:47:28,093 --> 01:47:29,965
det var ret rodet.

2070
01:47:30,052 --> 01:47:33,577
- Hmm. Kom nu, det har jeg
endnu en overraskelse.

2071
01:47:36,798 --> 01:47:38,974
[blid musik]

2072
01:47:39,061 --> 01:47:43,065
♪ Knuste hjerter repareres langsomt

2073
01:47:43,152 --> 01:47:45,894
♪ Familier heler og vokser

2074
01:47:45,981 --> 01:47:47,548
- Regn?
[hynder med hest]

2075
01:47:47,635 --> 01:47:49,550
♪ Vi snubler og falder alle sammen

2076
01:47:49,637 --> 01:47:51,421
- Glædelig jul, Mary.

2077
01:47:51,508 --> 01:47:53,641
[blid musik]
♪ Kærlighed vil høre opkaldet

2078
01:47:53,728 --> 01:47:55,425
- Maria.

2079
01:47:55,512 --> 01:47:58,559
[blid musik]
♪ Ord, der gjorde ondt, er nu væk

2080
01:47:58,646 --> 01:48:01,953
♪ Tilgivelsen fortsætter

2081
01:48:02,040 --> 01:48:05,914
♪ Vi kan bygge igen

2082
01:48:06,001 --> 01:48:09,831
♪ Få os hjem, min ven

2083
01:48:09,918 --> 01:48:13,008
♪ Løs med familien

2084
01:48:13,095 --> 01:48:16,968
♪ Hele sårene,
gør os fri ♪

2085
01:48:17,055 --> 01:48:20,406
♪ Sammen stærkere bliver vi

2086
01:48:20,494 --> 01:48:21,756
Jeg vandt.

2087
01:48:21,843 --> 01:48:25,368
[blid musik]
♪ Hånd i hånd

2088
01:48:25,455 --> 01:48:29,459
♪ Misforståelser forsvinder

2089
01:48:29,546 --> 01:48:33,419
♪ Tid til kærlighed, vi har skabt

2090
01:48:33,507 --> 01:48:37,206
♪ Øjne, der engang holdt smerte

2091
01:48:37,293 --> 01:48:41,036
♪ Find nu fred igen

2092
01:48:41,123 --> 01:48:44,648
♪ Tårer, der engang faldt
Jeg savner bare mor.

2093
01:48:46,476 --> 01:48:48,478
- Også mig.

2094
01:48:48,565 --> 01:48:52,221
[blid musik]
♪ Sammen hører vi til

2095
01:48:52,308 --> 01:48:53,962
- Jeg elsker dig far.

2096
01:48:54,049 --> 01:48:56,617
[blid musik]
♪ Familien holder os stærke

2097
01:48:56,704 --> 01:48:58,444
- Jeg elsker også dig knægt.

2098
01:49:00,577 --> 01:49:02,318
- Hvad er jeg, hakket lever?

2099
01:49:02,405 --> 01:49:06,365
[blid musik]
♪ Sammen står vi stærkere

2100
01:49:06,452 --> 01:49:08,803
♪ Hånd i hånd

2101
01:49:08,890 --> 01:49:10,065
- Mine piger.

2102
01:49:12,937 --> 01:49:18,073
[blid optimistisk musik]
[gruppechatter]

2103
01:49:20,597 --> 01:49:24,209
- Ho, ho, ho.

2104
01:49:24,296 --> 01:49:25,820
[blid optimistisk musik]

2105
01:49:25,907 --> 01:49:27,473
- Jeg kan ikke tro dig
vidste det hele tiden,

2106
01:49:27,561 --> 01:49:28,605
og du sagde ikke noget.

2107
01:49:28,692 --> 01:49:30,215
- Jamen, det virkede.

2108
01:49:30,302 --> 01:49:32,478
[blid musik]
♪ Tid til kærlighed, vi har skabt.

2109
01:49:32,566 --> 01:49:34,176
- [Marnie] Far?

2110
01:49:34,263 --> 01:49:37,571
[blid gribende musik]

2111
01:49:38,484 --> 01:49:39,485
- Marnie?

2112
01:49:39,573 --> 01:49:43,141
[blid gribende musik]

2113
01:49:44,839 --> 01:49:45,753
Marnie.

2114
01:49:45,840 --> 01:49:49,495
[blid gribende musik]

2115
01:49:49,583 --> 01:49:51,367
Det er så dejligt at se dig.

2116
01:49:51,454 --> 01:49:54,718
[blid gribende musik]

2117
01:50:06,338 --> 01:50:09,690
Her, lad mig introducere
dig til alle.

2118
01:50:09,777 --> 01:50:11,430
Det her er min datter.

2119
01:50:11,517 --> 01:50:13,694
[blid musik]
♪ Familier heler og vokser

2120
01:50:13,781 --> 01:50:17,654
♪ Vi snubler alle, falder

2121
01:50:17,741 --> 01:50:20,875
♪ Kærlighed vil høre opkaldet

2122
01:50:20,962 --> 01:50:25,531
♪ Ord, der gjorde ondt, er nu væk

2123
01:50:25,619 --> 01:50:29,579
♪ Tilgivelsen fortsætter

2124
01:50:29,666 --> 01:50:33,409
♪ Vi kan bygge igen

2125
01:50:33,496 --> 01:50:37,413
♪ Få os hjem, min ven

2126
01:50:37,500 --> 01:50:40,938
♪ Løs med familien

2127
01:50:41,025 --> 01:50:42,287
- Hvad laver du her?

2128
01:50:42,374 --> 01:50:44,463
[blid musik]
♪ Gør os fri

2129
01:50:44,550 --> 01:50:48,293
♪ Sammen står vi stærkere

2130
01:50:48,380 --> 01:50:51,296
♪ Hånd i hånd

2131
01:50:51,383 --> 01:50:53,951
[blid musik]

2132
01:51:07,878 --> 01:51:11,447
♪ Misforståelser forsvinder

2133
01:51:11,534 --> 01:51:13,623
♪ Tid til kærlighed, vi har skabt

2134
01:51:13,710 --> 01:51:14,885
Hvad er det?

2135
01:51:20,978 --> 01:51:23,633
- Det er gerningen at
ridecenteret.

2136
01:51:23,720 --> 01:51:24,939
Så alt dette.

2137
01:51:26,592 --> 01:51:27,942
Ja, den er din nu.

2138
01:51:29,421 --> 01:51:30,727
Og det er hun også, så dig
hellere passe godt på

2139
01:51:30,814 --> 01:51:32,555
af hende for mig, okay?

2140
01:51:32,642 --> 01:51:37,299
[blid gribende musik]

2141
01:51:44,523 --> 01:51:47,178
[Maria på spansk]

2142
01:51:47,265 --> 01:51:49,354
[svævende optimistisk musik]

2143
01:51:51,443 --> 01:51:54,664
[blid optimistisk musik]

2144
01:52:11,812 --> 01:52:15,598
[radio knitrende]

2145
01:52:15,685 --> 01:52:19,907
[blid optimistisk musik]
♪ På denne særlige dag

2146
01:52:19,994 --> 01:52:23,693
♪ Børns stemmer kalder

2147
01:52:23,780 --> 01:52:28,567
♪ Mens vi griner og leger

2148
01:52:28,654 --> 01:52:32,789
♪ Varme i hvert smil

2149
01:52:32,876 --> 01:52:37,838
♪ Glæde i hvert ansigt

2150
01:52:37,925 --> 01:52:42,320
♪ Hjerter er fyldt med kærlighed

2151
01:52:42,407 --> 01:52:46,498
♪ På dette elskede sted

2152
01:52:46,585 --> 01:52:51,503
♪ Hjemme til juletid

2153
01:52:51,590 --> 01:52:55,029
♪ Klokker begynder at ringe

2154
01:52:56,378 --> 01:52:57,466
- [Cynthia] Ayla.

2155
01:52:57,553 --> 01:53:00,512
♪ Glæde i hvert rim

2156
01:53:00,599 --> 01:53:04,473
♪ Hjemme til juletid

2157
01:53:04,560 --> 01:53:07,998
[blid gribende musik]

2158
01:53:11,959 --> 01:53:14,613
♪ Hjemme til juletid

2159
01:53:16,485 --> 01:53:19,357
[hynder med hest]

2160
01:53:19,444 --> 01:53:22,534
[blid optimistisk musik]
♪ Helligdagslys er alle klare

2161
01:53:22,621 --> 01:53:25,581
♪ Kærlighed er i luften

2162
01:53:25,668 --> 01:53:28,410
♪ Varme fra ildlyset

2163
01:53:28,497 --> 01:53:32,936
♪ Men mit hjerte er stadig blottet

2164
01:53:33,023 --> 01:53:35,939
♪ Latter fylder rummet

2165
01:53:36,026 --> 01:53:39,943
♪ Men jeg føler mig langt væk

2166
01:53:40,030 --> 01:53:43,033
♪ Ferieglæde i blomst

2167
01:53:43,120 --> 01:53:48,430
♪ Men kærligheden virker milevidt væk

2168
01:53:48,647 --> 01:53:53,130
♪ Jeg vil ikke være alene,
men jeg savner den følelse ♪

2169
01:53:55,567 --> 01:53:58,614
♪ Sidder ved ildens skær

2170
01:53:58,701 --> 01:54:02,357
♪ Julen er min helbredelse

2171
01:54:02,444 --> 01:54:07,536
♪ Jeg vil ikke være alene
men jeg savner den følelse ♪

2172
01:54:09,407 --> 01:54:12,280
♪ Ønsker en stjerne i aften

2173
01:54:12,367 --> 01:54:17,546
♪ Den kærlighed vil finde
mig og gør det rigtigt ♪

2174
01:54:18,503 --> 01:54:21,289
♪ Stearinlys brænder blødt

2175
01:54:21,376 --> 01:54:24,988
♪ Men de varmer ikke min sjæl

2176
01:54:25,075 --> 01:54:30,037
♪ Juledrømme vender tilbage
men mit hjerte er ikke hjemme ♪

2177
01:54:31,516 --> 01:54:34,650
♪ Stemmer synger med jubel

2178
01:54:34,737 --> 01:54:38,480
♪ Mens jeg sidder i mængden

2179
01:54:38,567 --> 01:54:41,657
♪ Det er en festlig tid på året

2180
01:54:41,744 --> 01:54:47,010
♪ Og jeg ønsker kærlighed højt

2181
01:54:47,837 --> 01:54:53,190
♪ Jeg vil ikke være alene
men jeg savner den følelse ♪

2182
01:54:54,670 --> 01:54:57,716
♪ Sidder ved ildens skær

2183
01:54:57,803 --> 01:55:01,503
♪ Julen er min helbredelse

2184
01:55:01,590 --> 01:55:06,769
♪ Jeg vil ikke være alene
men jeg savner den følelse ♪

2185
01:55:08,553 --> 01:55:11,817
♪ Ønsker en stjerne i aften

2186
01:55:11,905 --> 01:55:17,040
♪ Den kærlighed vil finde
mig og gør det rigtigt ♪

2187
01:55:27,572 --> 01:55:30,227
[blid musik]

2188
01:55:43,153 --> 01:55:46,504
♪ Dagene brænder af

2189
01:55:46,591 --> 01:55:49,377
♪ De uger, de lærer at flyve

2190
01:55:49,464 --> 01:55:52,684
♪ Men vi tager os god tid
som om alt er fint ♪

2191
01:55:52,771 --> 01:55:56,514
♪ Og i morgen prøver vi igen

2192
01:55:56,601 --> 01:55:59,343
♪ Jeg vil endda tage himlen

2193
01:55:59,430 --> 01:56:02,651
♪ Gå en tur udenfor,
alt er fint ♪

2194
01:56:02,738 --> 01:56:07,873
♪ Hej, spørg mig ikke hvorfor

2195
01:56:08,962 --> 01:56:12,966
Mm mm mm mm mm mm mm mm mm

2196
01:56:14,054 --> 01:56:19,233
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm mm

2197
01:56:19,624 --> 01:56:22,105
♪ Når fortiden
begynder at plukke låse ♪

2198
01:56:22,192 --> 01:56:26,414
♪ Og kommer for at lirke

2199
01:56:26,501 --> 01:56:30,940
♪ Og væggene ikke meget
at sige mere end farvel ♪

2200
01:56:32,463 --> 01:56:35,684
♪ Jamen hvis minder var vand

2201
01:56:35,771 --> 01:56:39,340
♪ Og vores kroppe
mursten og mørtel ♪

2202
01:56:39,427 --> 01:56:44,606
♪ Så kan vi bygge en
bro for at komme os forbi ♪

2203
01:56:47,304 --> 01:56:52,005
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm mm

2204
01:56:53,963 --> 01:56:57,706
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm mm

2205
01:57:01,101 --> 01:57:06,019
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm mm

2206
01:57:07,368 --> 01:57:12,721
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm mm

2207
01:57:13,026 --> 01:57:16,638
♪ Nu dvæler vi ved
fremtiden i vores ramme ♪

2208
01:57:20,076 --> 01:57:24,167
♪ Sådan kommer du videre
noget tåbeligt spil ♪

2209
01:57:26,300 --> 01:57:29,564
♪ Så vi er givere,
tager aldrig ♪

2210
01:57:29,651 --> 01:57:33,002
♪ Ja, vi er flyttemænd
og vi er shakers ♪

2211
01:57:33,089 --> 01:57:37,920
♪ Vi sidder alene, ingen
at dele skylden ♪

2212
01:57:39,356 --> 01:57:44,579
♪ Så vi træder ud af
pan ind i flammen ♪

2213
01:57:46,581 --> 01:57:50,150
♪ Dagene brænder af

2214
01:57:50,237 --> 01:57:52,891
♪ De uger, de lærer at flyve

2215
01:57:52,978 --> 01:57:56,199
♪ Men vi tager os god tid
som om alt er fint ♪

2216
01:57:56,286 --> 01:57:59,724
♪ Og i morgen
igen, vi prøver ♪

2217
01:57:59,811 --> 01:58:02,901
♪ Jeg vil endda tage himlen

2218
01:58:02,988 --> 01:58:06,514
♪ Gå en tur udenfor,
alt er fint ♪

2219
01:58:06,601 --> 01:58:10,083
♪ Hej, spørg mig ikke hvorfor